资源描述：
《阿尔戈尔和平演讲(转).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、YourMajesties,YourRoyalHighnesses,HonorablemembersoftheNorwegianNobelCommittee,Excellencies,Ladiesandgentlemen.尊贵的国王陛下，尊贵各位殿下，尊敬的各位瑞典诺贝尔学会的各位会员们，诸位阁下，女士们先生们，Ihaveapurposeheretoday.ItisapurposeIhavetriedtoserveformanyyears.IhaveprayedthatGodwouldshowmeawaytoaccomplishit.我来这里有
2、一个目的，我已经为这个目的奋斗了许多年，我不断向上帝祈祷，祈求上帝能指引我找到一条实现它的道路。Sometimes,withoutwarning,thefutureknocksonourdoorwithapreciousandpainfulvisionofwhatmightbe.Onehundredandnineteenyearsago,awealthyinventorreadhisownobituary,mistakenlypublishedyearsbeforehisdeath.Wronglybelievingtheinventorhadj
3、ustdied,anewspaperprintedaharshjudgmentofhislife'swork,unfairlylabelinghim"TheMerchantofDeath"becauseofhisinvention¨dynamite.Shakenbythiscondemnation,theinventormadeafatefulchoicetoservethecauseofpeace.有的时候，在毫无预告的条件下，未来会叩响我们的房门，带来了珍贵而让人痛苦的未来景象。119年前，一个富有的发明家在报纸上看到了自己的讣告。报纸错误
4、的在发明家真正去世前的许多年刊登了发明家的讣告。错误的以为发明家已经离开人世，一份报纸对于发明家的生平惊醒了极为严厉的评价，极为不公的将这个发明家定义为：死亡商人，因为他发明了炸药。发明家被这指责所震动，他做出了一个极为重要的决定：为和平事业而不懈努力。Sevenyearslater,AlfredNobelcreatedthisprizeandtheothersthatbearhisname.七年后，阿尔弗雷德·诺贝尔以自己的名义设立许多奖项，其中就包括我现在获得的这个奖项。Sevenyearsagotomorrow,Ireadmyownpol
5、iticalobituaryinajudgmentthatseemedtomeharshandmistaken¨ifnotpremature.Butthatunwelcomeverdictalsobroughtapreciousifpainfulgift:anopportunitytosearchforfreshnewwaystoservemypurpose.Unexpectedly,thatquesthasbroughtmehere.EventhoughIfearmywordscannotmatchthismoment,IpraywhatIa
6、mfeelinginmyheartwillbecommunicatedclearlyenoughthatthosewhohearmewillsay,"Wemustact."在七年前的12月11号，我也看到了自己的政治讣告，这份讣告是从一份对于我来说残酷和不公正的判决中读到的。这份判决是那么的为时过早。虽然这份不受欢迎的判决给我带来的痛苦，但也带来了弥足珍贵的收获：一个寻找全新的方式来实现我的目的的机会。出乎我的意料之外，这份对新方式的追求探索把我带到了这里。尽管我觉得现在可能词不达意，但是我祈祷我心中所想的，今天在场的所有人都能理解明白，大家都
7、能不约而同的说这样一句话：“我们必须行动起来！”We,thehumanspecies,areconfrontingaplanetaryemergency¨Cathreattothesurvivalofourcivilizationthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell:wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst¨Cthoughnotall¨Cofi
8、tsconsequences,ifweactboldly,decisivelyandquickly.我们人类正在面临一场全球性的危机：一场威胁到全体人
