阿坝州藏文编译局.doc

《阿坝州藏文编译局.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿坝州藏文编译局2016年部门决算编制说明一、基本职能及主要工作（一）主要职能。一是贯彻执行党的路线、方针、政策和党对少数民族语言文字工作的决定和指示；研究、制定全州藏语文编译工作的规划并组织实施。二是负责对全州学习、使用和发展藏语文工作进行检查、督促；指导全州藏语文的翻译、编辑、出版以及藏文社会用字的规范化管理工作。三是承担州委、州人大、州政府、州政协大型会议文件的藏汉翻译和同声翻译。翻译有关政策性、政令性、法规性文件及国内外藏文信件。四是管理全州少数民族古籍整理工作，搜集、整理、编辑、出版有价值的书籍和科普读物。五是弘扬民族文化，加强藏学研究，开展州内藏族宗教哲学、文学

2、、医学、历算学等学科及藏区的经济社会和思想文化诸多领域的综合研究工作。六是协同有关部门做好全州翻译系列专业技术职称的评审工作。七是承办州人民政府民族语言文字工作委员会交办的有关全州藏语文工作事项。八是承办州人民政府交办的其他事项。（二）2016年重点工作完成情况。翻译方面：一是组织翻译人员参加州“两会”翻译工作，完成《政府工作报告》《人大工作报告》《财政预算决算报告》《经济计划草案报告》《法院工作报告》《检察院工作报告》的翻译审校任务。翻译审校了《人大公报》共计20余万汉字。二是认真编撰《州情览胜》，现已编撰词条约200条。三是翻译完成毛儿盖·桑木旦作品选译丛书之《藏族史齐

3、乐明镜（Ⅰ）》《藏族文化发展史（Ⅱ）》《毛儿盖·桑木旦自传（Ⅲ）》、《草原上的太阳》《桑木旦大师学术论文集》《省民宗委藏语水平等级大纲》《阿坝州佛教协会章程》和省委宣传部《藏区精准宣讲》等。四是组织完成单位门牌、公章以及信件等资料的翻译审校服务。五是组织筹备《阿坝翻译》创刊工作。六是审校了《红军长征在阿坝简明双语读物》、《中国少数民族古籍总目提要·阿坝藏族卷》之《格尔登罗桑陈列文集》、《郭莾罗桑慈诚嘉措文集》、《柔曾南朗多杰文集》等。古籍方面：一是补登、出版《中国少数民族古籍总目提要·四川阿坝藏族卷》古籍条目；翻译撰写《良美西绕坚赞文集》《夏尔杂·扎西坚赞文集》《格桑达尔基

4、大师文集》《递布阿旺洛让文集》《更噶卓却文集》《云丹桑布文集》等各类古籍文献条目；翻译《噶绒巴拉坚赞尊者》《乔列南杰尊者》等10位高僧大德的生平介绍。二是收集《象雄文集》《夏咱·扎西坚赞全集》《朱让巴文集》《良美大师文集》《桑吾多吉文集》《珀东文集》等藏文珍藏版古籍丛书619本。三是撰写马尔康市、小金县、金川县的《阿坝州情》词条211条。四是向社会各界赠送《罗桑丹增医学文集》《藏文识字课本》《梵藏词典》等丛书和《诗学明晰》《昔扎文集》《梵文注释》等藏文图书资料。五是推进藏文图书馆建设和古籍保护中心项目申报，做好“三防”和日常清洁卫生。六是组织参加“民族遗珍·书香中国—中国少

5、数民族古籍珍品暨保护成果展”全国巡展活动。藏学研究方面。一是完成《阿坝藏学》总第29期、第30期的出版及印刷，给州内13县252座寺院赠送3000册。二是协助推进《阿坝州检察院工作报告》《灵魂之舞》中老房子、阿克顿巴等的翻译，编撰《阿坝州情》之红原、茂县篇。三是出版《姜帕传记及道歌》《象雄结绳记事文化》藏文古籍书；完成34本《格鲁派高僧大德文集》、8本《雍仲本教高僧文集》和《梵文释注》、《格鲁派散文记》、《江智隆多噶让嘉措梵文、声律学》、《象藏寺高僧姜帕等文集》的审稿、校对工作等。藏文社会用字方面：一是突出《阿坝藏族羌族自治州藏文社会用字管理办法》，落实《关于在马尔康市等县

6、（市）开展藏文社会用字督导检查工作的通知》（阿民宗委发〔2016〕192号），有效提升了全州藏文社会用字规范化、标准化和信息化建设。二是加强对全州藏文社会用字督导员的管理，突出督导记录，并组织督导员交流调研。三是翻译、审核九寨沟县机关单位公章、文头及道路指示牌、金融通信等368条、马尔康市宣传标语200余条和单位门牌、个体户店牌等80余条。四是积极参与《藏文音调注疏》和《阿坝州藏语言文字工作条例》相关工作。与州委党史室联合编译《红军长征在阿坝藏汉双语简明读本》。二、部门概况州藏文编译局属一级预算单位，无下属二级单位，是参照公务员法管理的事业单位，执行事业单位会计管理制度。三

7、、收支决算总体情况2016年州藏文编译局本年收入合计657.25万元，其中：财政拨款收入657.16万元，占99.99%；其他收入0.09万元，占0.01%。2016年州编译局本年支出合计597.74万元，其中：基本支出432.54万元，占74.61%；项目支出147.2万元，占25.39%；四、财政拨款收支决算情况阿坝州藏文编译局2016年度财政拨款收支总决算661.05万元。与2015年相比，财政拨款收、支总计982.56减少321.51万元，下降32.72%。五、一般公共预算财政拨款支出决算情况（一）一般公共