跨文化国际汉语教学的探讨

《跨文化国际汉语教学的探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。跨文化国际汉语教学的探讨　　摘要：国际汉语教学中汉语作为第二语言，跨地区跨语言的文化差异以及语法、逻辑思维、理解能力和发音等是汉语教师教学的一大障碍，会出现语言和非语言方面不同程度的交流问题，不仅是中西方文化、历史、社会环境等方面的相互碰撞，更是不同地区、地域和国家之间人民的文化交际，也是一种文化融合、融入，互相认识、共同进

2、步和发展的桥梁媒介。因此国际汉语教育不仅要求教师具有完备的语言交流能力、丰富的语言知识储备、灵活的教育教学方式，还需要熟悉相应国家的历史文化知识、流行元素、时尚元素、经典语言、经济社会发展状态、语言习惯、生活习惯。本文将针对国际汉语跨文化教学中的一些重难点问题以及交际方式方法进行相关分析和探讨。　　关键词：汉语第二语言跨文化教学交流　　中图分类号：H195文献标识码：A文章编号：1009--0181-02　　一、跨文化教学的内容　　跨文化教学主要是不同文化历史背景下的人们之间进行语言交流和语言学习。

3、由于相互之间的历史文化差异、社会差异、时尚元素差异和地域自然环境差异等，因此在实际对外汉语教学中会出现交际障碍、语言理解偏差、教学效率低等现象。为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维

4、护。　　汉语作为第二语言跨文化教学的对象是母语非汉语的学生，既可能是外国人，也可以是华人华侨，或者是第一语言非汉语的少数民族。　　汉语作为第二语言跨文化教学的目的在于文化传播和交流，教授母语非汉语的人们准确地使用汉语，熟悉汉语文化内涵，了解相互之间的交流差异，正确表达自己的意愿。并掌握运用一定数量的汉语词汇的音、义、形。　　二、跨文化教学的重难点　　汉语作为第二语言跨文化教学的难点有很多。首先，汉字属于表意文字，属于与大多数国家和民族使用文字根本不同的文字系统，按照造字法分为六书：象形字，指事字，会

5、意字，形声字，转注字，假借字。其次，汉字的表音功能较弱，形体变化多，一字多义，词组繁多的现象十分普遍。　　委婉词语为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　中国汉字深受儒家和佛家

6、思想影响，用词含沙射影，委婉和谐，力求儒雅含蓄，不张狂不直白，“中庸”讲的是为人处世过犹不及，强调低调做人和智慧的艺术，受其影响汉字语言有很多的禁忌和避讳，中国古代过分强调阶级性差异、性别差异以及伦理纲常，比如“死”皇帝称为“驾崩”，学识渊博之人称为“仙逝、驾鹤西去”，老百姓称为“填沟壑”，好人称为“与世长辞”，年龄小的称为“英年早逝”等等，都是用其他词语代替，极少直接用这一词。而西方国家的人们由于大多信仰上帝，对于死亡有一种积极、乐观豁达的态度。因此，在英语中对于死亡的表达有：“进入天堂”“与上帝

7、同在”“上帝的召唤”等。再比如为了表示敬意，通常抬高别人、贬低自己，称呼有职位的人时是“姓+头衔”，我们在家庭生活中对长辈尊称“您”，受封建等级观念的影响，中国人社会关系的称谓偏好职务等身份，只有注重文化交流汉语教学才能顺利地完成跨文化教学。　　谐音词语　　对于零基础的外国人，谐音字会让他晕头转向不知所措，很难激发和引导他们的学习兴趣。在口语教学之初，需要形象生动地传播词汇中的文化，激发学生的兴趣，需要利用汉语词语之间同音或近音特点，通过关联法和串联法，举一反三，将汉语词语深深刻入学生的记忆之中，并

8、由一个词语联想到另外一个词语。谐音取义是汉语的一种修辞方式，也是汉语民俗文化的一大特点。谐音取义不仅出现在日常生活中，也出现在社会生活中，所以对于谐音词语的教学，也要根据学生的汉语水平分阶段进行。　　特殊易混淆词语为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师