大学新编英语教程练习册部分翻译(第一册)

《大学新编英语教程练习册部分翻译(第一册)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格来批评我们的工作的Heisthesonofthemanager,butevenwithallthis,heisnotqualifiedtocriticizeourworkSMITH先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好Mr.SMITHretiredfromteaching,hebegantotakeupphotographashishobby相比较起来，这栋房子的优点是价格低，而那栋房子的优点是交通便利Bycomparison,thehousehasadvantageislowpric

2、e,butthatonehastheadvantageofconvenienttransportation他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量Itseemsthatheismakingeveryefferttoptomotethesaleogthisnewproduct那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，來聆听來自剑桥大学的那位著名教书讲课TheeagerstudentscrowdintothelecturehalltohearthatfamousprofessorfromtheUniversityofCambridge.正如成千上

3、万的其他人一样，她被这件艺术品深深的迷住了Shelikethousandsothersisdeeplyfascinatedbythisworkofarthas直到我结婚的时候我才有钱买自己的房子It’snotuntilIgotmarriedthatIcouldoffordtobuymyhouse你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？Canyoushouwanyevidencethathewasnotathome?刚才在这儿说的所有话都必须保密Wahteverwassaidherhrighrnowmustbekeptsecret如果这次旅行的费用不

4、超过一百元，那你也把我算上吧Ifthetripcostnotmorethan100yuan,youcountmeit每天晚上上床之前，SIMTH先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了Everynightbeforegoingtobed,Mr.SimthgoesaroundthehousetomakesurealldoorsandwindowswereIoeked,allthelightswereoff他确实把真相告诉了你，但你就是不相信Hedidtellyouthetruth，butyouawlaysdidnotbel

5、ieve我延误了给他回信，这是他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我Mydelayinansweringhisletterworriedhimsomuchthathemadeanon-stopflighttocometoseeme当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意WhenItoldhimthathisfatherhadbeensenttohospitalbecauseofheartattact,heseemedasifhedidnotcare公共汽车突然刹车，一直沉重的皮包从他头顶上的行李架落下来，正好落在他的头上Th

6、ebussuddenlystoped,aheavybagfellfromtherackabovehimandlandedonhishead.特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分Thestuntman'sbreathtakingperformanceleavetheaudiencefrightened由于他的健康越来越差，我想现在是该他去掉吸烟恶习的时候了SincehishealthisbecomingworseandworseJthinkthatitistimeheremovedthebadhabbitofsmoke当Bill全神贯注地做他的实

7、验时，他全然不知周围发生的事情WhenBillispreoccuipiedwithhisexperiment,hehadnoideawhathappenedaroundhimTom提议用他的这张邮票换john的那本书，但是John拒绝了Tomsuggestedusinghisstamptoexchangejohn’sbook.butjohnrefused.他指控他的邻居晚上唱片放得太响了Heaccusedhisneighborsofplayingtherecordsloudyatnight他并不是你说认为的那种笨蛋Heisnotsuchafo

8、olasyouassumehimtobeLinda不肯能己经去美国，因为我昨天在街上看见她了LindacouldnothavegonetoAmerica，becau