新闻英语的标题专题

《新闻英语的标题专题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新闻英语的标题专题：时态动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻A矜时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸h的感觉。如earthquakeHitsOsakakobe(地虔重袭(口本)皈神地区)远比Earthouakelnosakakobe显得具体而达意。标题中川了动词，凼然好处不少，但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。我们知道，英语中的动词奋时态变化，在英语新M标题中也不例外。但由于新闻你题必须言简意赅，不可能采川英语的所有吋态形式來浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了身独冇的时态特点，以达到使动词既传祌达意又具吋间感的H的。英语报刊的新闻标题屮一

2、般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读卉阅报时一•如置身于这条新闻事件屮，这叫做"新闻现在时”(JournalisticPresentTense),与文学写作屮的“历史现在时”，(HistoricalPresentTense)实上完全一样。所以，英语新闻标题屮常用的动词时态主要冇三种：一般现在时、将来时和现在进行时。现分述如下：1、一般现在吋通常被川來表示过去发生的事通常怡况下，报刊所载消息多为己发生过的事，按H常英语语法，标题屮的动词应使用过去吋态，但是这样容易给人产生一种陈旧感，似冇‘昨n黄花，之嫌，缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常

3、用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感(Freshness)、现实感。Reality,和fl接感(Immediacy)。此外，标题采川动词的一般现在时还可皙去动词过去式构成中常见的“Ed”两个字母，节谷标题字数。正因-•般现在吋在英语新闻标题中的这一特殊。川法，初读英语报纸的读者应特別注意这一现象，不要把它误以为是tl常英语语法屮的一般现在时，从而影响对全文内容的阅读与理解。例如：ComebackGivesChinaASensationalThomasCupWin.(TheComebackGaveChinaASensationalThomasCupWin.)屮M队反败为胜荣

4、获汤姆斯杯。StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceed.(StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceeded.)和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆。2、动词的将來时更多地fi接采叫动词不定式來表达英语新闻标题中动词将來吋的表达形式除一般将米时“Will+动词原形”外，更多的还足采川"联系动词be+动词不走式”结构，其中联系动词be通常省略，以节省标题字数。换言之，动词不定式在英语新闻标题屮可直接表示未來动作，这是W为不定式标志“To”只巾W个字母构成，比一般将来时中的“Will”来

5、得少，故频频见诸英语报端。例如：LastTwoBeiruitHostages'ToGoFree'.(TheLastTwoHostagesInBeiruitAre’ToGoFree'.)W魯特最后两名人质"获释在望”。FloridaFreezeToIncreaseAreaProducePrices.(TheFreezeInFloridaIsToIncreaseTheAreasProducePrices.)佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价。3、现在分词直接农示正在进行的动作或事件对于正在发生的事态或动作，英语新闻标题也按U常英语语法规则处理，采用现在进行时"Be+现在分词”这一

6、形式，但其屮“Be”又通常省略。W此，剩下的现在分词便在新闻标题屮直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例如：SignsOfRiftsAppearingInArgentina'sJunta.(TheSignsOfRiftsAreAppearingInArgentina'sJunta.)阿根廷军人政府出现内讧迹象。Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai.)上海储蓄与贷款额见升。新闻英语的标题专题：省略有的读者读英语报刊，心屮无数，东翻翻，西养养，总想挑容易的文章读。一篇文章刚养了

7、个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要打准备地阅读，如先大致了解一卜'某报各版的主要rt界，然后按照£1己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，宥选择地阅读。如果碰到生词，也要坚记地读下去。要知道，对丁•初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。其次要有步骤地阅读。一般应先读标题，位由于标题(headline)短而精，不太好懂，不少读齐常常绕开它。这是不明智的。一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。读芯一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小