大学高英《综合英语》课后练习翻译book6

《大学高英《综合英语》课后练习翻译book6》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大学高级英语《综合英语》黄源深主编Book6课后句子翻译整理Lesson1(P20)1.这种微妙的关系能维持多久呢？Howlongcanthesubtlerelationshipbemaintained?2.双方都将谈判破裂归咎于对方。Bothsidesattributedthebreakdowninnegotiationtotheotherside.3.力不但有大小而且有方向。Aforcehasdirectionaswellasmagnitude.4.在敌人的屠刀面前，他毫无惧色。Heexhibitednofearbeforehisenemy’ssword.5.逆

2、境中的三年使他得益非浅。Hebenefitedalotfromthethreeyearsinadversecircumstances.6.乔伊斯先生不赞成妻子买那么多衣服。Mr.Joycedisapprovedofhiswifebuyingsomanyclothes.7.那部小说索然无味，我读不下去。ThenovelissoblandthatIfinditdifficulttokeeponreadingit.8.他感到无法将思想集中在那项研究上。Hefounditdifficulttofocushismindontheresearch(project).9.那家伙是

3、江湖医生，而不是眼科专家。Thatguyisaquackratherthananeyespecialist.10.他们得另辟蹊径，那种模式并不适合于本厂。Theywillhavetofindanewway.Thatpattern/modelcannotbeappliedtotheirfactory.1.他们把一笔款子交给董事会管理。Theycommittedasumofmoneyintothecareoftheboard.2.他们不愿意提出任何明确的建议。Theyareunwillingtocommitthemselvestoanydefiniteproposals

4、.3.他不能去度假，因为他对雇主有承诺。Hecan’tgoonholiday,becausehehas(made)acommitmenttohisemployer/boss.4.汽车相撞一事马上成为人们注意的中心。Thecarcrashimmediatelybecamethefocusofpublicattention.5.这片玻璃把太阳聚焦在纸上，不一会纸就冒烟了。Thepieceofglassfocusedthesunlightonthepaper,andsoonitbegantosmoke.6.此刻公众的注意里集中在那件股票丑闻上。Publicattentio

5、natthe/thismomentisfocusedonthestockscandal.7.他任然声称他是无罪的。Hestillassertedthathehadbeeninnocent.8.少年们坚持认为他们在各方面应该有自己的独立性。Teenagersassertthattheyshouldhavetheirindependenceinallfields.9.她敢作敢为，有能力实现她的报复。Sheissoassertivethatshewillsurelyachieveherambition.1.针疗对那位病人效果不错。Thepatientreactedwell

6、toacupuncturetreatment.2.这种粉末用做催化剂可以加速化学反应。Thispowdercanbeusedasacatalysttospeedup/quickenchemicalreactions.3.较高的工资影响了生产成本，而成本又作用于价格。Higherwagesaffectcostsofproduction,andcostsreactonprices.Lesson2(P43)1.我仔细想了想后认为你是对的。IfoundyouwererightafterIreflectedonit.2.对付这样的形势，需要采取比这严厉的措施。Todealwi

7、thsuchasituation，moreseveremeasuresthanthisarecalledfor.3.约翰在考试中名列年级第一。Johncameoutfirstinhisgradeintheexam.4.市政委员会选择了修建一条支路的办法来减少市中心的交通拥挤。Thecitycounciloptedforabypasstorelaxtheheavytrafficindowntownareas.5.他是个忙人，难得有机会好好地度假日。Heistoobusytoindulgeinaholiday.6.木匠用尺把棚屋量了一下，立即估计出了它的面枳。The