从《喜福会》谈中西方文化文化的融合

《从《喜福会》谈中西方文化文化的融合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从《喜福会》谈中西方文化文化的融合摘要：本文通过跨文化的角度对电影《喜福会》和其原著《喜福会》中涉及到中美文化冲突方面进行分析。具体来说就是对各具特色的母女之间的冲突、矛盾的产生、发展、解决过程进行分析。希望从家庭文化的融合方面来看到中西方文化的融合，以点窥面。关键词：母女冲突家庭文化中西方文化融合前言：电影和书中对带有传统中国特色的一代移民母亲们和接受西方文化长大的二代移民女儿们之间的冲突和矛盾的描写是基于家庭层面来描写的。而这种家庭文化不同于美国的家庭文化，是带有中国传统家庭血缘关系、成员纽带、遵从家长制的家庭文化特色的。当然，因为她们的家庭地处美国，家庭成员，特别

2、是二代移民女儿的个性成长是带有西方的自由主义特色的，故这种中国家庭文化和家庭成员西方价值取向的冲突和矛盾给我们带来了精彩纷呈的视觉享受和对文化差异的深入思考。一、对《喜福会》的简介《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，该书一出版即大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》畅销书，成为1989年美国四大畅销书之一，多次获奖并拍成电影。。有一只鸭子，他一直不甘心自己是鸭子，因此一直伸长颈子想作天鹅，没想到后来它真的成了天鹅。电影《喜福会》，是说着四对母女的故事。每个母亲都被她成长中的社会视为鸭子、不值一爱的被轻贱，但她们不甘于这被轻贱的命运

3、，为自己的命运孤注一掷奋力一搏，终于给了她们女儿尊贵的身份与地位。她们正像伸长脖子的鸭子，终能留给女儿天鹅的羽毛，与充满爱与尊严的未来。四个母亲中就有三个，反应出传统中国文化中对女性的不公平对待，她们不可能挣脱，除非离开孕育这传统文化的土地；但很奇怪的是，当她们到了美国社会，挣扎奋斗出另一种人生，想给女儿另一种命运以后，却发现女儿承袭着自己的过去，用另一种方式重蹈人生的悲剧，唯一自小反抗母亲的女儿，又特别的会被母亲“我不赞同”的沉默所干扰，彻底的失去了自信与自我。于是母亲必须跟女儿和解：母亲必须透过讲述自己的故事，赋予女儿坚强的力量与自信；母亲必须伸出援手，让女儿及早阻

4、止悲剧继续搬演下去。这种母女间“运遗传”系，将母女间的特殊情感发挥的很耐人寻味。二、母女冲突映射文化冲突《喜福会》中四位母亲是旧社会迫害女性的当事人和典型范例。旧社会中的家长制和男人本位制以及动乱的社会环境对四位母亲造成了不可磨灭的伤害。母亲们本身便带有着强烈的中国旧社会印记，虽然社会环境变了，沟通语言变了，这种根植于他们灵魂的东西不会变。人在遭受过苦难之后才真正懂得人生的可贵，带着对新生活的渴望和对过去生活的诀别，母亲们毅然来到了异国他乡，努力奋斗，为下一代创造良好的生活环境。这种愿望是好的，但实际情况却不容乐观。女儿们作为第二代移民，也许只拥有着华人的外貌，他们的性

5、格、价值取向、处理人际关系方式和她们的母亲却是天差地别。因此，矛盾冲突接踵而至。母女之间的误解来自于文化的冲突。中国的家庭文化赋予了家庭更多的东西和外延，比如：对子女生活状况的关心和规划、对家庭成员个人发展的牺牲、根植于家庭的传统美德（孝悌之义、仁爱、诚信、节俭、廉耻等等）。而美国的家庭观念是根植于自立、尊重和自由之上的。家庭成员之间相互尊重、没有等级划分、家庭对家庭成员束缚极小。这两种中西方不同的家庭文化的差异在这四对母女的日常生活之中逐渐的渗透、矛盾和冲突也逐渐暴露出来。中国和美国是有着不同语言、不同民族、不同历史渊源并且完全处在两个不同地域的国家。不同地域的文化孕

6、育着不同的文化模式，在不同地域文化背景下成长的人身上烙上的是不同的哲学观念、不同的宗教信仰、不同的民族传统习惯和不同的思维方式，这些根植于骨髓里的分歧时根深蒂固的，甚至是不可调和的。三、家庭向心力促进文化融合基于母女两代人的不同生活环境和价值取向，她们之间的矛盾不可避免，这是两种不同家庭文化和价值取向的冲突。但无论是西方还是中国，以血缘关系为基础，以家庭关系为纽带的家庭文化是永远不会被人们遗忘的。身处不同环境受到不同教育和影响的母女在教育、婚姻、母女关系都发生了大小不一的矛盾甚至是冲突。但是，母女之间那种斩不断的血缘关系，传承自古老中国的家庭向心力紧紧地将死对母女拴住。

7、来自于中国和美国的家庭文化开始融合。母亲对中国家庭文化中家长专制进行了让步，女儿对以自我为中心的西方家庭文化进行了让步。直到母女相拥的时候，我们才知道，文化的差异会给她们造成困扰，但文化差异并不能阻挡她们之间的爱，不能阻挡她们宁愿为爱做牺牲的意志。让我们从书和电影中来看这种为爱而产生的文化融合：（一）母亲门逐渐接受美国文化母亲们脱掉从中国带来的长袍，穿上美国的衬衫和长裤，说着被女儿们嘲笑的蹩脚英语，习惯了美国每个周末的宗教活动。许安美在儿子不幸落海之后，她首先想到的不是菩萨保佑，而是西方的上帝：龚琳达从开始因为女儿和美国男友私奔而脱下鞋子