论谢晋电影对当代小说改编的两个问题

《论谢晋电影对当代小说改编的两个问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论谢晋电影对当代小说改编的两个问题谢晋新时期最具代表性、最受欢迎的电影《天云山传奇》、《牧马人》、《芙蓉镇》、《高山下的花环》以及备受争议的电影《最后的贵族》、《女儿谷》，均改编自当代小说。所以，研究谢晋电影，绝不能忽视其改编问题。将文学作品改编为电影成品，“绝不是原始材料的一种机械复本，而是从一套表现世界的成规转化和变换成另一套”，即是从一种艺术形式转换到另一种艺术形式的过程，是一种新的解读、新的创造。对于如何改编，有人提出了一种当今比较通行实用的观点：“改编者首先要准确理解和把握原著作者创作的立意，保留作品的主耍情节、主耍人物的基本

2、性格以及作甜所规定的基调和所显现的风格，在此基础上进行适度的再创造。”谢晋对小说进行改编时，十分尊重原作，大量沿用其中的主题内容和人物情节;但由于小说与电影是不同性质的艺术形式，电影有其自身的美学规定性，所以在将小说转换成电影时，谢晋不可避免地要在主题内涵、人物塑造以及情节设置等方面对小说原作作一定的改造与转化。一、主题提炼：家国伦理与大众趣味谢晋在新屮国电影时期开始使用全新的历史话语进行电影创作，其影片主题逐渐接近主流意识形态。“也正是在这些前期作詁里，谢晋无意识地探寻着一种能够把导演主体激情、主流意识形态所指和电影观众心理缝合在一起

3、的电影修辞策略”。由于前期作詁的巨大成功，谢晋在其后期作品里，有意识地坚持使用这种融合主客观因素、混合效果奇佳的策略。在保证导演主体激情和主流意识形态所指一致的前提下，谢晋特别强调电影受众的反应，“金杯银杯不如观众的口碑”，“创作还是要贴近时代，心中要有最大多数的人民”，所以在后期电影的改编策略上，在主题提炼方面,谢晋非常重视影片的家国伦理化与大众趣味化的密切结合。小说《天云山传奇》表现的是以罗群、冯晴岚、宋薇为代表的知识分子在极“左”路线统治下的生活遭遇和情感历程，控诉的是极“左”路线对国家政治生活的破坏和对个体止常人性的扭曲，歌颂的

4、是被错划为“右派”、打入底层的男主人公罗群坚持爱党、爱人民、坚持真理，努力学习和工作的坚毅精神和高贵品质，鼓舞人们应当有正确的理想、情操，应当有为人民、为党而斗争的是非观念和献身精神。小说严肃庄重、充满人生感慨与哲理的主题内涵到了同名影片屮则变为告诉人们什么是真、善、美,使它能起到提高整个国家的思想道德水平的作用，并且根据中国观众传统的善恶报应道德观和“英雄落难，美女相伴”的审美趣味，着力表现的是罗群和宋薇纯净难忘但短暂消逝的爱情以及罗群与冯晴岚的患难结合和相濡以沫，把被颠倒了的道德标准颠倒过来，从而国家政治生活的深刻背景被淡化为个别家

5、庭生活的情感伦理，现实政治被传统伦理所置换，影片的政治批判锋芒被感人至深的爱情故事伦理化，将“政治概念”推到后景,将“美好情操”推到前景，以突出道德批判的重耍性，进而以反思性的伦理情感弥合悲剧性的历史话语。这种家国伦理化与大众趣味化密切结合的主题内涵提炼方式，对于“文革”后思想解放还不久的中国电影来说，“是一种既符合主流意识形态，又为广大观众喜闻乐见的叙事策略”，所以，电影《天云山传奇》不仅能引起有过类似遭遇和亲身经历的广大知识分子强烈的情感共鸣，也能迎合一般观众伦理化和趣味化的观影心理。小说《灵与肉》讲述了20世纪50-70年代的政治

6、风暴中，知识青年许灵均因家庭出身被打成右派，一度沮丧绝望，后来在牧民和妻子的帮扶鼓舞下，最终重塑自我、感悟人牛的故事。这是一个饱含酸楚血泪、无可奈何而乂不乏温馨甜蜜、光明灿烂的励志故事，它肯定了知识分子在人生重厄下直面困苦、艰难生存的毅力和勇气，揭示了知识分子在特定的时代背景和社会环境下与劳动人民的鱼水结合，赞美了祁连山下牧民们的纯朴热情品质和宽厚善良胸怀。张贤亮写作《灵与肉》，“一是为了反我一直深恶痛绝的'血统论'，二是，我想表现体力劳动和与体力劳动者的接触时,对一个资产阶级家庭出身的小知识分子的影响以及30年历史变迁对人与人的关系的

7、新调整”，他歌颂的是大自然和体力劳动对人的锻炼、改造和教育，强调的是劳动人民作为大众之神和土地之母对知识分子容纳于心的感染力、凝聚力以及知识分子“盐溶于水”的自觉性和依附性，而谢晋却有意迎合政治话语一一社会主义新时期最重要的道德伦理教育一一爱国主义，认为“作品产生的强烈的社会效果一一爱国主义，恰是作品的真正的内涵思想”，进行“不岀国就是爱国”的政治宣传，有意识地将影片打造成“适逢其时的'爱国主义教材’”。于是，许灵均在劳动改造中的生活感受以及放弃出国的人生选择在影片屮被意识形态地国家伦理化，大众的思想情感也同时被引导：许灵均无故受苦多年

8、而无责怪怨尤，还处处表露出爱国之情；他爱国之深而放弄出国，全因祖国伟大。此外，小说《灵与肉》的标题体现了主人公的精神和肉体在特定境遇中的激烈挣扎和最终融合，寓有哲理思索之意，而谢晋却将改编后的电影作品更名为