论电影《画皮》对小说《画皮》的改编

《论电影《画皮》对小说《画皮》的改编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据·秽J暑手分论电影《画皮对小说《画皮》的改编【摘要】电影《画皮》从时空背景、人物设置、主题意蕴等方面对小说《聊斋志异·画皮》都做出了创新性的改编，这种改编既是基于视觉艺术和时代特色的需要，也是针对不同文化传统所做出的恰当选择。【关键词】《画皮》改编丈化传统设置时代从小说《画皮凝l电影《画皮》，不仅仅是一个从语言艺术到视觉艺术的过程，更是一个基于不同文化传统和观众心理的艺术创造过程。应该说这一改编是成功的，具有一定的创新意义，与其说电影《画皮耀根据《聊斋志异》改编的，不如说是在讲述另一个版本

2、的“画皮”故事。事实上从南北朝时期人们就在讲述“画皮”的故事，但几乎每个朝代的故事都大不相同，也就是说，虽然每个时代都在“画皮”，但画出来的“皮”却是千差万别的。这并不奇怪，因为每个时代有每个时代的独特需求，也就需要画一张适合这一时代的“皮”。“画皮”的故事就像一个巨大的言说场，吸引着不同时代的人讲述自己的“画皮”故事。电影《画皮》的成功无疑表明它画的这张“皮”是符合当下的时代需要的。那么电粼画皮》为什么会这样来“画”自己的“皮”?这种“画法”又在哪些方面满足了当下观众的心理需求呢?在这里，我想聪

3、聊斋·画皮》的文本为参照物，来探讨电影《画皮涟文化传统上做出了怎样不同的选择，这些选择又是如何符合当下的时代潮流的。可以这样说电影《画皮淑仅是借用了一下《聊斋·画皮》的题目而已，其他如时空背景、人物形象、主题意蕴等都是完全的创新，而这种创新相对于电影这种表现方式和当代文化心理的需求又是完全必要的。我们先来看一下电影《画皮》在时空背景上的创新。一部作品时空背景的设置往往能够决定作品的整体氛围，合适的时空背景能够较好地服务作品的主题，并能提升作品的品味，提高作品的档次。对于影视这种视觉艺术来说，不同的

4、时空背景更是能够产生完全不同的视觉效果。电影《画皮》在时空背景上做了较大的变动，我认为这种改变是明智而恰当的，起到了较好的效果。首先是时间上的变动，小谳聊斋·画皮》虽然没有具体说明故事发生的时间，但根据作者生活的年代我们可以大体定位故事发生的时代背景。蒲松龄的生卒年是公元1640一1715，那么《聊斋·画皮》反映的时间应该是十七世纪中后期到十八世纪初期，也就是明清时期。与之不同，电影《画皮游巴故事发生的时间大大提前了一千多年，放置在了秦汉时期，人物服饰和建筑布景基本上都是按照西汉初年的样式来设计的

5、。这种改变最大的好处是为故事情节和人物性格预留出极大的发展空间。我们知道明清时期是我国封建社会的末世，很多传统习俗在那时都已经固定，人们的思想意识也较为僵化。假如影片沿袭了那个时代，那么，如果把影片中的人物设计成具有较新潮开放的思想就会不符合故事发生的时代背景，而太过死板又会违背现代观众的思维习惯和欣赏习惯。秦汉时期则不同，那时中国的封建制度刚刚确立，很多禁忌还没有形成。尤其是西汉时期是中国两千多年的封建社会中少有的大开放大融合的时代，旧的规矩都被打破，新的限制还未形成，人们思想活跃，思路开阔，文

6、化上具有相当的包容性和开放性。相对于明清时期，今天的观众反而更容易接受那个遥远时代的故事，因为当时的文化氛围在整体上跟当今的时代有很多相通之处。再来看一下空间上的改变，《聊斋·画皮》设置的故事发生的地点是在山西太原。明清时期。太原已经是个具有相当规模的城市了，把一个狐妖魔幻的故事放置在～个城市化痕迹较重的空间，可信度会大大降低，活动空间也会大大缩小，感觉有些不伦不类，为了避免观众产生这种心理不适感，同时也为了更好地营造宏大的视觉冲击效果，电影《画皮漩把故事的空间背景移植到西域，并杜撰出一个偏僻的叫

7、江都的小城镇。对大多数中国人来说，西域是一个阔大的历史的空间，它是遥远、神秘、荒凉的代名词。当大幕徐徐拉开，在漫漫的黄沙，连绵的沙丘深处，一对人马伴着叮铛的驼铃声走进观众的视线，这一场景的设置充分发挥了电影这一媒介的视觉优势，鹰两L上立兰{!￡士_J给观众造成了强大的视觉冲击，同时这样一个辽远、荒凉的地域也是发生神秘、离奇故事的最好场所。更为重要的是这一空问背景的变更表现了电影编导对不同文化背景的选择，城市作为社会发展成熟的标志，代表的是一种城市市民的文化：荒原是社会欠发达地区的标志，代表的是一种

8、民间文化。，在不同的时期，这两种文化代表着不同的人群。发出不同的声音，也吸引着不同的观众。“画皮”的故事模式在中国民间广为流传，电影《画皮》手巴这一故事的空间背景设置得更具民间文化特色便可以引起集体无意识的共鸣，吸引更多的观众。由此可见，故事时空背景的重新设置是影《画皮》的一大创新之处，它为重新演说“画皮”的故事预留出足够的话语空间。如果说时空背景的改变还只是“瓶”的改变，那么人物设置的改变就是“酒”的改变了，，电影《画皮》在人物设置上丝毫没有沿袭“新瓶装旧洒”的老路子，它不仅换了