资源描述：
《跨文化交际中的英汉礼貌语言差异【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、（20_—届）本科毕业设计英语跨文化交际中的英汉礼貌语言差异TheDifferenceofEnglish-ChinesePoliteLanguageinCross-culturalcommunication摘要众所周知，不同的人对礼貌持有不同的观点,而不同的文化乂会导致语用差异。由于英汉文化之间存在着差异，有时中国人认为礼貌的行为西方人未必认同。要使言语行为有礼貌，有些礼貌原则必须遵守，比如H.P.Grice提出的言语交际中的合作原则，GeoffreyN.Leech提出的礼貌原则,中国境内著名的
2、有顾曰国教授在中国“礼貌”观念的基础上所提出的五条礼貌理念。木文简要的概述了这些礼貌原则，并且对中西礼貌原则做了对比分析。此外，本文还试图指出英汉文化间存在的礼貌语用差异，比如：称呼语，问候，感谢等等。虽然这些差异表明在自然生活中，英汉礼貌原则存在相似性，但是二者之间的差异在跨文化交际中也同样起着重要的作用。因此，对英汉礼貌原则进行对比分析就显得越发的重要。同时，在跨文化交际中，了解对方的文化背景，以及选择正确的礼貌原则也是非常重要的。关键词:礼貌；礼貌原则；语用差异；跨文化交际Abstract
3、Asweallknow,differentpeopleholddifferentviewsaboutpolitenessanddifferentculturesmayleadtopragmaticdifferences.Becauseoftheculturaldifferences,sometimeswhattheChinesepeopleconsidertobepolitemaynotbetrueaccordingtowesternculture.Tobepolite,therearesome
4、principlestofollow,suchasH.P.Grice^sCooperativePrinciple,GeoffreyN.LeechesPolitenessPrinciple,andinChina,thereareProf.GuYueguo^sfivenotionsofpolitenessbasedontheChineseconceptionoflimao.Thispaperbrieflydescribestheseprinciples,andalsomakesacomparativ
5、estudyonPolitenessPrincipleinChineseandEnglishcultures.Besides,thispaperalsoattemptstoshedlightonsomeofthepragmaticdifferencesonpolitenessbetweenChineseandwesterncultures,suchasaddressing,greeting,thankingetc.,indicatingthattypicalChineseandEnglishpo
6、litenessprinciplesaresimilartoeachotherinnaturebutthedifferencesbetweenthemarealsoplayingasignificantroleininterculturalspeechinteraction.SothecomparativestudyofPolitenessPrincipleinChineseandEnglishculturesbecomesmoreimportant.Meanwhile,tobefamiliar
7、withthedifferentculturalbackgroundsandtochoosetherightpolitenessmaximsduringcommunicationarealsoveryimportant.KeyWords:politeness;politenessprinciple;pragmaticsdifferences;interculturalcommunicationContentsAbstractIILIntroduction11」ResearchBackground
8、11.2SignificanceoftheStudy12・Politeness22」TheDefinitionofPoliteandPoliteness22.2TheDevelopmentofthePolitenessPrinciple22.3.ConsiderableAspectsRelatedtoPoliteness43.CulturalDifferencesbetweenEnglishandChinese5Addressing5Greeting7Thanking94>Reasonforth
