论文学翻译中语用意义的阐释和重构

《论文学翻译中语用意义的阐释和重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文学翻译中语用意义的阐释和重构【摘要】利用话语语境创造语言艺术、增强语言的魅力是文学大家经常使用的创作手法。因此，分析词语的语用意义就成为文学翻译过程中必须高度重视的一个问题。本文围绕文学作品中四种常见语用意义的理解和表达问题进行了探讨，认为高度重视文学文本中联想意义、情感意义、社会意义和修辞意义的阐释和重构是保证译本质量的根本要求。【关键词】语用意义阐释重构【中图分类号】H159【文献标识码】A【文章编号】1006-9682(2009)05-0033-03[Abstract】Thepresentpa

2、perdiscussestheunderstendingandexpressionofthefourkindsofpragmaticmeaninginliteraryworks・Italsopointsoutthatcloseattentionshouldbepaidtotheanalysisofthewordspragmaticmeaninginliterarytranslationtoguaranteethequalityofthetranslatedversion.[Keywords]Pragma

3、ticmeaningExplainReconstmetion一、引言文学是语言的艺术。而文学之所以是艺术，一个重要因素，是由于文学语言在语境的限制下能够产生仅适合于上下文环境的语用意义。因此,即使在机器翻译高度发达的今天，文学翻译依然是机器翻译的盲区。究其深层原因，乃是由于电脑虽然“脑容量”巨大，但却无法应对文学作品中鲜活灵动的语言和言语当中所浸染的语用意义。决定语用意义的因素有两方面：一是语言的使用环境，主要指其中的社会文化因素；一是语言使用者的意图。因此，语用意义可具体划分为联想意义、情感意义、社会

4、意义和修辞意义。本文拟就文学语言和言语中的这四种语用意义在翻译中的阐释和重构问题进行探讨。二、联想意义的阐释和重构联想意义是指词语因其概念意义而在语言使用者脑海中引起的联想。词语的联想意义反映了该民族特有的思维方式和社会文化。正因为如此，同一个词语在不同语言屮所具有的联想意义往往有天壤Z别。例如，“玉”这个词在中国文化中象征着珍贵高洁的品质，端庄秀美的容貌，因此中国女性的名字常常包含“玉”或是其他意为“美玉”的字。然而其英语对应词“jade”一词在英语中指女性时往往隐含有“荡妇”、“不名誉的女子”之意。

5、由此可见，由于思维方式和文化积淀的不同，翻译中许多看似对应的词语往往具有不同的联想意义。对于这样的词语，译者在翻译过程中如果不能止确阐释，就会止于他们的概念意义而失其联想意义，造成译文的貌合神离。例如，“吃醋”在汉语里含“嫉妒”Z意，而英语中与Z相对应的"vinegar"则常表示“脾气坏”、“不高兴”,与汉语相异。例如“Hisretortwasdeliveredwithastrongnoteofvinegar・”（他用非常不快的语气进行了反驳）。［1］再如“布衣蔬食”在中国古代意为“朴素简单的生活”，但

6、是，如果将其简单的译为"wearcottonclothesandeatvegetablefood",西方读者恐怕不会领会其中的联想意义，相反，还可能产生错误的阐释。因为“素食”现在早已经不是穷人的专利了，国内外许多富人的减肥食谱上写的正是“素食”。所以，如果耍反映汉语文学作甜当中的“布衣蔬食”，多数情况下我们得考虑使用“coarsoclothesandsimplefare”这一表述。［2］在文学文本中，有意识地营营语言和言语的联想意义是作者创造文学审美要素的重要艺术书法。成功的文学翻译家总是会想法设法地

7、在译本中再现作者的创造力，让译文读者获取与原文读者大致相同的文本信息和审美体验。以《红楼梦》的两位翻译大家的译文为例。杨宪益、霍克斯两位翻译家对“红诗”的翻译各有建树，他们的译文各具特色。下面我们以杨、霍对小说屮一首诗屮富含联想意义的词语的翻译为例，说明阐释和重构词语联想意义的重要性。原诗：滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金苑噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头,捱不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。杨译：Like

8、dropsofbloodfallendlesstearoflonging,Bypaintedpaviliongrowwillowsandflowersuntold;Sleeplessatnightwhenwindandrainlashgauzewindows,Shecannotforgethersorrowsnewandold;Chokingonricelikejadeandwinelikegold,Sheturnsfromherwanre