2013北语翻译硕士英语真题

《2013北语翻译硕士英语真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013北京语言大学翻译硕I:英语笔译英语翻译®础（回忆版）I.Translatethefollowingabbreviationsandphrasesintocorrespondingmeanings.1.HTTP2.VAT3.EFTA4.APEC5.NPT(military)6.IPO超文本传输协议增值税欧洲Aril贸易联盟亚太经合组织不扩散核武器条约首次公开募股；首次公开上市7.straitexchangefundation海基会（SEF）8.TheMilkyWay9.dollarpolicy10.afivepercentdiscoun

2、t11.returnsonequity12.runningexpense13.masstransitsystem14.Equalitarianism15-InternationalDateLine银河金元外交九五折股权回报率经营费用公共客运系统.平均主义国际日期变更线16.磁悬浮列车17.保质期18.自主招生19.工笔画20.公积金21•限购22.军国主义MaglevtrainguranteeperiodindependentrecruitmenttraditionalChineserealisticpaintingpublicaccumul

3、ationfundproperty-purchasinglimitationsniilitarism23.三权分立（西方）24.鸿门宴25.中国证监会26.《资治通鉴》27探月工程28.党内民主29.制海权separationofexecutive，1egislativeandjudicialpowersHongmenBanquetChinaSecuritiesRegulatoryComission(CSRC)HistoryasaMirrorlunarprobeprogram.Inner-partydemocracycommandofsea3

4、0•弱势群体thedisadvantaged/vulnerablegroup120’n、篇章翻译()60’25’英译汉OSource1()GreeceBritainlnbadeconomictimesthetemptationtobashimmigrationisoverwhelming.“Getthestenchoutof，’’runsasloganofGoldenDawn，anincreasinglypopularanti-immigrantpartythere.DavidCameronhaspledgedtomorethanhalvea

5、nnualnetmigrationintoby2015.InAmericaRepublicansarewonderinghowmuchanti-immigrationrhetoriccontributedtoMittRomney’sdefeatinthepresidentialelection.Achangeofpoliticaltuneisbadlyneeded.Evideneesuggeststhatincreasedflowsofpeopleaerossborderscouldigniteglobalgrowth.35ySource2(

6、)关于UFO的一篇文章，60’汉译英：()每个人都不免有一个理想，或为温饱，或为名利，或为学问，或为德行，所谓“从其大体者为大人，从其小体者为小人”。这种大小的分别宄竟以什么为标准呢？哲学家们都承认：人的最高H的是幸福。但什么才是真的幸福呢？积学修德可被看成幸福，饱食暖衣也可被看成幸福，谁是谁非？我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在于他的心灵。人如果要充分地表现他的人性，必须充实他的心灵生活。幸福是一种享受，人既有了肉体，即不能没有肉体的享受。所以我们不必如禁欲主义的清教徒般不近人情，但我们也须明白：肉体的享受不是人类最上的享受，而是人

7、类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受是心灵的享受，学问、艺术、道德都是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到了最幸福的境界。第一部分百科知识请对划线部分知识进行解释。（50分）1.奸-15在"辽宁舰〃上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行,罗阳同志为现场总指挥。2.莎士比亚从英伦三岛走向国际化的过程中,歌德的推介功劳至大。而在莎士比亚作品中国化的过程屮，儿代屮国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，里篡、朱生豪、曹未风、豊里等人的名字与莎剧中国化息息相关。3.东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具体落实《东盟

8、宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对欧债危机及世界经济恢复乏力带來的诸多全球性挑战等重大问题。4.世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质