论国际版权公约中向公众提供权的含义-北大法宝.doc

《论国际版权公约中向公众提供权的含义-北大法宝.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【法宝引证码】CLI.A.1223194 原文链接：http://www.pkulaw.com/qikan/5c130923766f1158aed91856525dc2e1bdfb.html论国际版权公约中“向公众提供权”的含义·期刊名称：《知识产权》·期刊年份：2017·摘要：网络深层链接是否属于向公众提供，在理论界与实务界存有较大争议。在国内，有“服务器标准”与“实质呈现标准”的对立；在欧盟，有“新公众标准”与“特殊技术手段标准”之争。通过应用法律解释学的方法，对国际版权公约规定的“向公众提供权”进行充分阐释，提出“间接提

2、供理论”，即“向公众提供权”既包括向公众直接提供的行为，也包括向公众间接提供的行为，后者可以作为规制深层链接的理论依据。·英文摘要：Itisacontroversialissueamongacademicsandpractitionersthatwhetherdeep-linkingiscoveredbymakingavailableright.InChina,thereareoppositeviewsbetweenthe“servertest”and“substantivedisplaytest”;intheEU,there

3、are“newpublictest”and“specialtechnicalmeanstest”.Thispaperproposes“indirectmakingavailabletheory”basedonthemeaningofmakingavailablerightintheinternationalcopyrightconventions.Thebasicideasofthistheoryareasfollows:makingavailablerightcoversactionsofdirectmakingavaila

4、bleandactionsofindirectmakingavailable,andthelattermaybeusedasatheoreticalbasistoregulatedeep-linking.·作者：万勇·分类：著作权法·中文关键词：国际版权公约向公众提供权深层链接间接提供理论·英文关键词：internationalcopyrightconventions;rightofmakingavailabletothepublic;deep-linking;indirectmakingavailabletheory·期号：

5、2·页码：33　　　　近几年，涉及网络深层链接的案件，在世界范围内引起了理论界与实务界的广泛讨论，而且，各方争议很大。例如：在欧洲，有“新公众标准”与“特殊技术手段标准”之争；[1]在我国，有“服务器标准”与“实质呈现标准”的对立。[2]不过，问题的核心其实都是如何解释“向公众提供权”。要回答这一问题，需要追根溯源，准确理解《世界知识产权组织版权条约》（以下简称WCT）和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（以下简称WPPT）中向公众提供权的含义。　　一、向公众提供权的含义　　由于WCT没有规定解释规则，因而首先有必要参考国

6、际条约法领域处理条约解释问题的一般规则：《维也纳条约法公约》。　　（一）《维也纳条约法公约》　　根据《维也纳条约法公约》的规定，任何条约首先应“依其用语的通常意义”进行解释（文义解释方法）；用语的通常意义应根据它们出现的上下文进行解释（系统解释方法）。要确定条约约文的含义，除了要考虑上下文的含义以外，还要考虑条约的目的和宗旨（目的解释方法）。[3]如果依前述解释方法进行解释而“意义仍属不明或难解，则可以使用解释之补充资料，包括条约之准备工作及缔约之情况”（补充性解释方法）。[4]下面在对国际公约相关规定进行解释时，将依据《维也

7、纳条约法公约》的以上解释规则进行解释。　　（二）向公众提供权的条约法解释　　1．文义解释方法　　文义解释的核心是阐明条约用语的自然和通常意义，如果没有明确的相反表示，应当认为这种通常意义最可能反映当事各方的真实意图，否则条约的约文将没有任何意义。[5]　　在WCT中，“向公众提供”的英文为“make（making）availabletothepublic”。根据牛津词典的解释，make具有以下含义：“通过将各部分放在一起或将各实体结合而形成；使……产生或成为；强迫（某人）做某事；构成；赢得；成功到达（某地）或赶上（火车或其它交

8、通工具）；准备”等。[6]Available的含义有：“可用的或可获得的；未被占有的、空闲的。”[7]Public作为名词的含义是指：“一般普通民众；社区。”[8]　　因此，从文义解释来看，“make（making）availabletothepublic”的含义是：使一般普