商务英语翻译教程第3单元教案

《商务英语翻译教程第3单元教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、筮二里元I.学习目的与要求通过本单元的学习，认知和应用翻译中的被动语态及其翻译方法，合并翻译法;了解世界贸易组织（WTO）的相关知识、专业术语及其翻译。II.教学时间：4学时III.教学重难点：1.被动语态的翻译2.合并法IV.教学内容：SectionITextSectionIIMethodandTechniqueSectionIIIExercisesV.教学方法与手段：讲授为主，配以师生互动实训，PPT等。VI.教学步骤一、被动语态的翻译方法（重点）理解：1.英语被动语态在翻译时，取决于具体句子所表达的涵义即汉语表达

2、习惯而定2.在英语中，有一些固定的被动结构，译为汉语吋已有定式3.宥些英语的被动语态译成中文时，可以按照中文的习惯加上诸如“受…、被…、给…、让…、使…”等词，构成汉语的被动句应用：主动句和被动句的和互转换，固定的翻译结构，利用汉语的被动语态构成词来翻译英语屮的被动意义被动句的翻译P36&37英语中的被动句既可以译成主动句，又可以译成被动句，还可以根据汉语表达形式译成无主句，判断句等。Itwasfoundedin1993…它创建于1993年（主动川）Theyareratifiedbymembers’parliament

3、s.它们经成员同议会批准。（主动句）Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批准了，这项工程将立即动工。Twodayswereallowedthemformakingthenecessarypreparations.给了他们两天的吋间来做准备。（无主句）PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.印刷术是从屮w传入欧洲的。（判断句）Ourpricehasalreadybeencloselycal

4、culated.我方价格是经过精密核算的。（判断句）有些英语的被动语态译成中文吋，可以按中文＞J惯加上“受，被，给，让…给，遭到，把，使，由，为…所，用，靠，予以”等。Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.楨物油自古以来就为人们所熟悉。Shewasblamedforeverythinghersisterdid.Thelightshavebeenturnedonbyhim.Thecropswerewashedawaybytheflood.Thefinishedproductsmust

5、becarefullyinspectedbeforedelivery.HewaselectedchairmanoftheStudents’Union.Boatsaremovedbyoarsorbythewind.二、合并翻译法（次重点）应用：将W个或W个以上的词义和同或和近的词组翻译成一个词1.词汇合并2句子合并合并法：将两个或两个以上词义相同或相近的词组翻译成一个词。单同合并Tom’sfatherisdeadandgone.汤姆的父亲死丫。Hesufferedachesandpainsallover.Shewasfr

6、ightenedintoshakingandtrembling.nullandvoid无效termsandconditions条款fewandfarbetween稀少freeandclear无句了•合并shewaited,butinvain.她白等了。Hewasbornpoorandpoorheremainedallhislife.Thetrainhadleftbeforehegottothestation.Studyhardbeforeitistoolate.三、专业知识（一般）识记：WTO的相关知识及其翻译世界贸易

7、组织课后练习答案I.短文翻译1）世界贸易组织于1995年成立，是年轻的国际组织之一。世界贸易组织的前身是关贸总协定，成立于第二次世界大战结朿吋期。因此，尽管世界贸易组织很年轻，但是关贸总协定吋期建立的多边贸易体系已经冇50年的历史了。1998年5月19口多边贸易体系在口内瓦庆祝其50周年纪念口时，许多閃家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。2）因此，生产者和消费者都知道他们所需的成品、零部件、原材料、服务会得到充足的供应，且选择面广。生产者和出U商同样明白，网外市场会对他们开放。3）与其前身不同的是，世界贸易组织是一个正式

8、组建的实体，它的所有规定对其成员其宥法律的约力，并且它是独立于联合同以外的同际组织。它为鬧家贸舄法规提供了总的框架，同时也将关税及贸易总I办定规定的范围扩大到服务贸易、知识产权和投资贸易。课文译文UnitThree世界贸易组织众所周知，世界贸易组织是唯一处理W家之问贸易法规的W际组织，其主要功能是确保国际贸易的顺利进行。世界贸易组