以下是一些中式英语的例子

《以下是一些中式英语的例子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、以下是一些中式英语的例子。1.Totakenoticeofsafe:Theslipperyareverycrafty.=Becareful,slipperyfloor.（小心路滑。）m2.ToputoutXuandaExpressway（北京四环路）.ToputinJingzhangExpresswciy.（劳公S各）=YouarenowleavingXuandaExpressway.YouarcnowenteringJingzhangExpressway.3.Decimbingpath.-Descent.（•卜•坡路。）4.Rainorsnow

2、day.8rjdge,slow-drivjng.（下雨或雪天。桥，慢速行驶。河北省所有髙速公路）=Slowdownonbridgeincaseofrainorsnow.（在雨天或雪天时过桥请减速行驶。）5.Oilgate./Into.=Fillingstation或PetrolStation或GasStation.（加汕站。）/Entrance.（进口。）6.Smokingisprohibitedifyouwillbefined50yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。）=Smokingisprohibited;offender

3、swillbefined50yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。）7.Pleasecomedownfromyourbicycle.=Pleasedismountfromyourbicycle.（请从您的自行车上下来。）8.Ifyouhavetroubleaskforthepoliceman.威Ifintroublefindpolice^Incaseofemergencycallthepolice.（遇到紧急情况吋请报警。）9.Beingurgentcall110quickly.（急，快打110。）=Incascofcmergencyple

4、asecall110.（遇到紧急情况时，请拨打110。）——110为中国大陆的报警电iS10.WhenyouacrosshardyoucanringTELxxx.（字而意义：如果你通过艰难你可以拨打电话xxx。）=Incaseofemergencypleasecallxxx.（紧急时请拨打xxx。）xxx指实际号码11.Complainingte1.（字面意义：抱怨电话、投诉电话）=telephonenumberforcomplaints12.Whenyouleavecar,pleaseturnoffdoorandwindow,takeyourv

5、aluableobjec^Whenyouleaveyourcar,besuretolockyourdoorsandwindowsandtotakeallvaluableswithyou.（离开车时，锁好门窗，拿走贵重物品。）13.Don’tforgettotakeyourthing.=Don’tforgetyourpersonalbelongings.（勿忘随身物。）14.Engineroomisseriousplace.（字面意义：机房是严肃的地方）=Engineroom:Nounauthorisedaccess.（机房重地；重地的意思其实就是

6、闲人免进，只是中文通常都省略了下半句。）15.Visitincivilisation,payattentiontohygiene!（字面意义：在文明中访问，对卫生注意！）=Attentionvisitors:Pleasebecivilizedandmindfulofsanitation.（请文明游览，保持环境替洁。）1.注：“文明”（civilized）一词在西方带有过时的帝国主义色彩,宜避免使用。16.Deformedmantoilet.（字面意义：变形的人厕所、畸形的（男）人厕所）/Crippledrestroom.（伤残的洗手间）=disa

7、bledtoilet（残疾人厕所）.1.Carefullymeet（字面意义:小心翼翼的见面）=Watchyourhead（小心碰头一一注意不要撞到头）2.Danger!Inhibitionastraddletransgress.=Danger!Noentry.（危险！准进入）3.XBankShaoguanCentCompany^XBankShaoguanBranch.（某银行韶关分公司，此处分被误译为货币单位的分）4.Torunbusiness^0pen（营业中）5.Drinktea（字面意义：喝茶）=TeaBreak（短暂休息）6.ManyF

8、unctionHall（多功能厅，字面意义：很多功能大厅）=MultifunctionHall7.H’ecanftstandthesig