从语用学角度分析电影《阿甘正传》中的委婉语

《从语用学角度分析电影《阿甘正传》中的委婉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从语用学角度分析电影《阿甘正传》中的委婉语［摘要］语言交际是人们维系社会关系和人际关系的重要手段，使用委婉语就是曲折表达的方法之一。本文从语用学角度出发，运用会话含义理论分析电影《阿甘正传》中具有代表性的委婉语与会话原则的关系，并从交际语境和文化语境两方面对其中的委婉语进行分析。［关键词］语用学；委婉语；会话原则；《阿甘正传》语言交际是人们维系社会关系和人际关系的重要手段，因而在特定的交际场合中，人们通常避免使用引起双方不快从而损坏双方关系的语言，而采取迂回曲折的方法来表达思想、交流信息，使川委婉语就是曲折表达的方法之一。(何兆熊，1999)使用委婉语，如同

2、给语言交流加注润滑剂，使人们的话语在交流中变得委婉含蓄。美国语言哲学家格赖斯(H.P.Grice)在谈到会话含义理论中提出，言语交际双方都有相互合作、取得交际成功的愿望。因此，为使交际顺利进行，交际双方应当共同遵循一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则，这就是合作原则。这一原则由四个准则组成：量的准则，质的准则，关系准则和方式准则。也就是说，说话者所说的话应包含交谈目的所需要的信息，不应当超出需要的信息；不要说自知是虚假或是缺乏足够证据的话；说话要有关联；说话要有条理，避免晦涩、歧义、累赘。委婉语作为一种语言现象，也应受格赖斯会话准则的影响。但是在一定的

3、语境中委婉语恰恰违背了这些会话合作原则。委婉语通过违反合作原则，导致会话含义的产生，在达到交际目的的同时，实现了隐藏与礼貌的功能。《阿甘正传》中就有很多委婉语违背了会话合作原则以达到保全交际各方面的冃的。一、违背数量准则数量准则规定了我们说话时应提供恰如其分的信息量，不少说也不要多说。它主要包含两个方的内容：（1）使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；（2）使自己所说的话不超出需要的信息。提供不足的信息或提供过量的信息都是违背了数量准则。（一）提供不足的信息为收到好的交际效果，委婉语会因需要而采取省略手段，使其语义含混或隐去卑俗、刺耳或不礼貌

4、的部分。因此，委婉语在一定程度上违反了数量准则。请看《阿甘正传》中阿甘请求珍妮嫁给他的一段对话：Gump:Willyoumarryme?I??dmakeagoodhusband,Jenny.Jenny:Youwould,Forrest.很明显，对于阿廿的求婚，珍妮故意违反数量准则，即未提供适量的信息。她有意避答第一个问题：你愿意嫁给我吗。她只回应了阿甘的第二句话，说“你会（成为好丈夫的）”，实际上是间接地拒绝了阿甘的求婚。但这种回答比直接回答“No，Iwon??t.”更加委婉、含蓄，从某种程度上维护了阿甘的面子。如果珍妮一味遵循合作原则，就会伤害阿甘的心,使

5、谈话双方陷入尴尬的境地。（二）提供过量的信息所谓过量的信息，是指说话人提供的超出听话人需要的那部分信息。在实际交际过程中，委婉语却与此相悖。例如：用餐者：你们这儿有野鸭吗？服务生：没有，先生，但我们可以抓只家鸭并激怒它，然后烧给你吃。在此，服务生只回答“没有”就可以了，但他却有意地多说了一些话。显然，他违反了量的准则，但其委婉的回答却在一定的程度上产生了幽默效应，缓解了气氛，给用餐者留下了很好的印象。请看阿廿和将要去世的母亲的对话。Mrs.Gump:I??mdyin??Forrest,comeonin,sitdownoverthere.Forrest:Why

6、areyoudyinmomma?Mrs.Gump:It??smytime.It??sjustmytime.Oh,nowdon??tyoubeafraid,sweetheart.Deathisjustapartoflife.Tt??ssomethingwealldestinedtodo.Ididn??tknowit,butIwasdestinedtobeyourmomma.1didthebest1could.Mrs.Gump:You??regonnahavetofigurethatoutfor??your-self.Lifeisaboxofchocolates

7、.Forrest,youneverknowwhatyou??regonnaget.I??llmissyou,Forrest.对话中，阿甘问母亲为什么会死，除了回答说：“It??smytime.”以外，母亲还说了大量鼓励阿甘的话。她告诉阿甘不要害怕，死亡是生活的一部分。显然母亲的话违反了数量准则的第二次则，超出了所需的信息,比所要求的信息详尽得多。但是这样委婉的回答使阿廿不会对死亡产生恐惧感，并且对生活充满了希望，而且感受到了母亲对他无尽的爱。如果母亲只是简单地回答阿廿的问题，阿廿就会产生对死亡的恐惧和对未来的迷惘。由此可见一位睿智仁慈的母亲的良苦用心。二、违

8、反质量准则质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话