大学生英语写作中的常见错误分析

《大学生英语写作中的常见错误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第17卷第1期镇江高专学报　　　　　　　　　　Vol117　No11 2004年1月JournalofZhenjiangCollege　　　　　　　　　　　Jan1,2004　大学生英语写作中的常见错误分析周海燕(镇江市高等专科学校,江苏镇江　212003)摘　要:写作要求学生既要掌握一定的语言知识,又要掌握一定的写作技巧。学生在写作中会犯各种各样的错误,老师应该在教学中采取相应措施加以防范和纠正。关键词:英语写作;常见错误;应对措施中图分类号:H315　　文献标识码:C　　文章编号:100828148(2004)0120088203　　一、前言(我感到特别倒

2、霉的是,我同那家伙竟是亲英语写作是一门综合性很强的实践课,通过写戚。) 作训练,能有效地促进听、说、读的能力,使学生Theprojectisaneconomicalbatrossfromthestart1准确地掌握语音、词汇、语法等知识,并培养他们(这项工程从一开始就是财政方面的一个大包丰富的想象力、逻辑思维能力和语言组织能力,从袱。)而更好地掌握所学的语言。而汉语词义比较严谨,词的涵义比较窄,比较《教学大纲》对培养学生的英语写作能力提出精确固定,词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较了非常明确的要求:能就与课文难度相仿的阅读材小,独立性较强。在英语写作方面,有的

3、习作用词料做笔记、写提纲和回答问题;能就一定的话题和过于简单、平淡,用词面窄;有的习作中出现了不给定的提纲写短文,能写短信或便条;表达清楚,少晦涩的偏词,使用这些词很可能出现搭配、贴切无重大语言错误;能在半小时内写出120-150词性等问题。的短文。e1g1EvenIbecomeamillionaire,weshallalways就大学生学习英语的现状来看,“写”是最薄begoodfriends1(误)弱的环节。本文拟从学生写作中普遍存在的问题及其对策进行一些探讨。EvenifIbecomeamillionaire,weshallalwaysbegoodfri

4、ends1(正)二、普遍存在的问题(二)语法错误(一)用词不当汉语是注重话语的语言,而要构成正确的英语词汇是语言体系中结构和意义的统一体,是语句子就要使用正确的时态、语态、语气等等。因此言的基本单位。由于英语的词汇来源广泛且用法灵对于中国学生来说,要很好地掌握并正确地运用英活,突出表现为一词多义,词义对上下文的依赖性语不是一件容易的事。学生习作中出现基本的语法比较大,独立性较小。例如,albatross原只是单义,错误也是难以避免的。例如主谓不一致,时态、语指一种海鸟,又名信天翁,现此词衍生出新义,作态、语气不一致,词与词之间搭配不当等等。“忧虑之源”解。e1

5、g1Itismyspecialalbatrosstoberelatedtothee1g1(1)Weeachhasourownattitudetobringingupchildren1(误)guy1Weeachhaveourownattitudetobringingupchil2收稿日期:2003-01-15作者简介:周海燕(1961-),女,江苏镇江人,讲师。·88·©1995-2007TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.dren1(正)高将大有裨益。同时英语语法、修辞方法等与写作(三)中式

6、英语有关的知识也应该很好地掌握。这些方面过关后,学外语最容易把自己母语的习惯套在外语上。要进行单句训练,训练内容以常用句型、常用词汇例如:对于普通人来说这个价格太贵了。为重点。从简单句开始,加强对基本句型的训练。 Thepriceisfairlyexpensiveforordinarypeople1同时也要注意练习的覆盖面。训练方式可以采用连(误)词成句、模仿造句、翻译、完成句子、换词改写句Thepriceisfairlyhighforordinarypeople1(正)子等形式。有人简单地认为,只要掌握了单词和语第一句的错误是中国学生常犯的。这是典型的法就能

7、随心所欲地写文章,这是十分错误的。记住中式英语。英文中“price”搭配的形容词只能是一个词与学会使用这个词是两码事。“high”或“low”,而不是“expensive”或“cheap”。(二)通过各种形式练习写作英语中与“cheap”,“expensive”搭配的名词应是具1.缩写、改写课文 体的物品或服务,如:“Thebookisverycheap1“《大学英语·精读》(修订本)的课文全部选自(四)不切题英美的原版材料,题材、体裁多样,内容丰富有英汉不同的语篇思维模式是造成不切题的直接趣,并有一定的启发性。在学习课文的过程中,老原因。汉语语篇的思维模式是

8、中国历史文化的产师可以在讲解文章的同时