创新2020 - 中国科学院沈阳生态研究所.doc

《创新2020 - 中国科学院沈阳生态研究所.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、译者按：为了加强我院对（境）外宣传工作，规范和统一外宣用语的英文翻译，国际合作局在征求相关厅局意见的基础上，收集、整理了以下常用关键术语，并提供了其参考翻译。需要说明的是：在绝大多数情况下，中文和英文术语之间并不是一一对应的关系，因此没有唯一正确的标准翻译。最好的策略是根据具体的语境确定恰当的翻译。欢迎您提出宝贵的意见和建议，以便我们进一步完善该项工作（反馈意见箱：szzhang@cashq.ac.cn）。中国科学院外宣常用语翻译参考GlossaryofCAS(forreferenceonly)一、理念与战略Vision&Strategy1.两个面向面向国家战略需

2、求，面向世界科技前沿Addressingthestrategicneedsofthenation,whileworkingatthefrontiersofscience&technology2.战略制高点Strategiccommandingheight3.同质化竞争Homogenization-inducedcompetition4.核心竞争力Corecompetitivecompetences5.国际化战略InternationalstrategyInternationalizationstrategyInternationaldevelopmentstrat

3、egy6.创新型国家AninnovativenationAninnovation-driveneconomy7.创新驱动发展Innovation-drivendevelopment8.国家创新体系Nationalinnovationsystem9.“三性贡献”基础性、战略性、前瞻性的重大创新贡献Importantinnovativecontributionsoffundamental,strategicand16forward-lookingnature1.“三位一体”研究所、学部、教育机构“三位一体”的发展架构，“出成果、出人才、出思想”三位一体的战略使命The

4、“3-in-1”portfolioofCAS:cutting-edgeresearch,strategicconsultationandhighereducation,backedbyitsresearchinstitutes,academicdivisionsandeducationalinstitutions2.“三个着力突破”即着力突破带动技术革命、促进产业结构调整和战略性新兴产业发展的前沿科学问题和关键核心技术；着力突破提高人民健康水平、保障改善民生以及生态和环境保护等重大公益性科技问题；着力突破增强国际竞争力、维护国家和公共安全的战略高技术问题。Thre

5、emajorR&DbreakthroughsCASiscommittedtomake:intheaddressingoffrontierscienceandcutting-edgetechnologiesleadingtotechnologicalrevolution,industrialstructureadjustmentandstrategicemergingindustries;intheaddressingofmajorscienceandtechnologiesforthegoodandbenefitsofthepublic,suchasimprovi

6、ngthehealthandgeneralwellbeingofthepeople,protectingourecosystemandtheenvironment,etc.;andintheaddressingofstrategichightechnologiessafeguardingnational&publicsecurityandenhancingChina’sinternationalcompetitiveness.3.“一三五”发展规划“一个定位、三个重大突破、五个重点培育方向”的战略规划。重大突破主要包括六类：解决重大科学问题，开辟新方向，突破关键核

7、心技术，形成系统解决方案，形成重大社会经济效益，提出有重大影响咨询建议。重点培育方向主要包括两类：老树新芽型、有望形成新方向。“One-Three-Five”StrategicPlanning,anagendatostrengthenthecorecompetitivecompetencesofCASinstitutes:focusingononeclearly-defineddevelopmentstrategy,threemajorgoals/breakthroughsandaroundfivetoppriorities,whichshouldbebuilto

8、nthet