资源描述：
《《纽约州民法典草案》翻译谈 - 罗马法教研室.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《纽约州民法典草案》翻译谈译者田甜一、翻译民法典的准备工作（一）知识储备1、了解法典的制定背景、源头，培养对该部法典的兴趣，对该国法律文化的兴趣。2、翻译英美法系国家的民法典——学习英美财产法制度（特别是不动产法）3、翻译民商合一民法典——熟悉商法的规则制度（海商法、信托法、票据法）（二）工具书的准备1、《元照英美法词典》；2、《法律英语用法词典》（宋雷主编）3、”Black’slawdictionary”4、牛津高阶英汉双解词典二、翻译中的注意事项（一）被动语态的译法英文中常用被动语态，汉语被动词用得较少，在许多情况下，用主动句翻译英语被动句更符合汉语的表达习惯。
2、1、英文原句中同时使用被动语态和主动语态，译成中文时宜统一译为主动语态。§267.Whereapowerintrustiscreatedbywill,andthetestatorhasomittedtodesignatebywhomthepoweristobeexercised,itsexecutiondevolvesonthesupremecourt.通过遗嘱设立信托权力且遗嘱人未指定权力行使人的，该权力移交最高法院行使。2、英文原句为：主语＋maybe/are(is)tobe＋动词被动语态，可以用“加以”、“进行”、“予以”等词译出其被动意思。§590Techn
3、icalwordsaretobeinterpretedasusuallyunderstoodbypersonsintheprofessionorbusinesstowhichtheyrelated.术语应按他们涉及的职业或营业的从业者通常的理解（加以）解释。§27Theconsentmaybeprovedlikeanyotherfact.同意可如同其他事实一样予以证明。3、出现形式主语时，将英语原文中的真实主语翻译为宾语，句子可译成无主句。§586Whenitisclearlyprovedthatthroughfraud,mistakeoraccident,awri
4、ttencontractfailstoexpresstherealintentionoftheparties,suchrealintentionistoberegarded,andtheerroneouspartsofthewritingdisregarded.当能清楚地证明书面合同因欺诈、错误或意外事件未能表达当事人的真实意图时，应考虑此等真实意图，忽略合同文本的错误部分。（二）同义词的翻译1、寻找词语间在意思和用法上的细微差别，在翻译时尽可能体现词语间的区别，以求翻译的准确严谨。①transfer,grant,convey,partwith②possession
5、（租约地和其他动产的占有）,occupation（实际的占有、占用）,hold（持有、占有）,seisin（自由人对完全保有地产的占有，基于分封关系产生，近乎所有权的权利）③bankrupt(破产),insolvent（无力偿债）④payment(偿付),satisfaction（清偿）⑤increase(增益),proceeds（收益）§735⑥guarantee(人保，书面形式),warranty（声明自己责任与义务,）surety（类似连带保证）⑦maintenance(生活保持)，support（扶养）⑧domicile（住所地）,habitualresid
6、ence（经常居住地）⑨custody(监管),guardian（监护）⑩injury（人身伤害）,damage（财产损害）,harm（身体或心理的伤害）2、有时候，可将两个并列的同义词合译为一个词§94Ifanymemberofthesocietyofshakers,oranyotherpersonsendsorcarries,orcausestobesentorcarried,……震颤派成员或其他人自己或让人将儿童运送出州，……（三）使用恰当的法律术语（文风问题和翻译的准确性问题）1、普通英语和法律英语：negligence：[疏忽]过失；action[行动]诉
7、讼;alienation[疏远]转让;assign[分派]转让;avoidance[逃避]宣告无效;consideration[考虑]对价，约因;construction[建筑]解释;defence[防卫]抗辩（理由），被告方;determination[确定]终止;dishonor[耻辱]拒付;equity[公平]衡平法，股份;execution[执行]（合同等的）签订infant[婴儿]未成年人;limitation[限制]时效;omission[省略]不作为;prejudice[偏见]损害;satisfaction[满意]清偿;abandonment[抛弃
