商务英语的修辞特色初探

《商务英语的修辞特色初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、商务英语的修辞特色初探编辑。［摘要］商务英语是承载了商务理论与实践的专门用途英语。本文从商务英语的特点谈起，说明商务语境中培养修辞意识的重要性，重点分析了几种常见的能体现商务英语修辞特色的修辞手段，指出在商务英语中恰当地使用修辞手段，能给人留下深刻的印象，增加说服力，使商务交流的效果更加明显。［关键词］商务英语修辞修辞手段一、引言在当今世界上，国际间的商贸往来越来越频繁，商务英语的重要地位越发地显现出来。英语是世界上最常用的官方交际语言，商务英语是功能性的英语变体，所以，商务英语的形式和内容都和商务知识密切相关。也可以说，商务英语承

2、载了商务理论和商务实践的信息，是现代英语的一个重要的组成部分。商务英语是专门用途英语，一方面，它有着自己固定的篇章结构形式和言语形式，即在谋篇布局、遣词造句等方面有着与普通英语不同的修辞特征；另一方面，它还有着商务方面的常用术语和类似语境中常用的专业词汇。例如“asaresult”、“forthisreason”、“inorderto”这些表示逻辑思维的词语用在商务英语写作中表示清晰、缜密的思路。同时，商务英语中要求用词简洁，如“cashwithorder”、“justintimedelivery”等，贸易术语有“CIF”、“F0B

3、”等等。这些都可以看出商务英语是以商务环境为背景的、包含了各种商务活动内容的、适合商务需要的现代英语。随着商务英语逐渐形成独特的语言特征，人们越来越重视对商务英语的学习，并从不同的语言角度研究商务英语，在此从修辞的角度来谈谈商务英语的特色，学习和研究商务英语有着重要的现实意义。语言是表迗思想的工具，修辞则是表迗语言的艺术，表意贴切、表达新颖、生动是运用修辞手段的目的。在商务英语中要想取得准确良好的表达效果，也和普通的英语或其他专门用途的英语一样，要研究具体的表达方式在合适的时候运用恰当的修辞手段，既通常说的修辞格，从而达到成功交流的

4、目的。根据商务英语的背景特色、活动领域、社会用途等特点，本文着重谈谈一些常用的能体现商务英语修辞特色的修辞手段，希望对于商务英语交际有一定的帮助。二、商务语境中修辞意识的培养过去，人们有一种错误的认识：与文学无关的文体不存在修辞审美问题。然而，语言学专家刘宓庆指出：语言表达无时不刻不伴随着审美，即使是书写或翻译一份公告、通知都需要作者驾驭言简意明的表达手段，做到适体，即最简单的艺术性。只要原文承载意义、具有语言交际功能的，就必然存在一个遣词造句的审美问题。修辞作为一种优化语言的方式，就是在特定的语境中如何把要表达的事情说得或写得更好

5、、更恰当、更有效。修辞其实存在于我们的日常生活当中，只是很多人没有意识到自己已经在自觉或不自觉地使用修辞手法了。我国著名的修辞学家王德春指出：语言表迗的各种方式，手段的形成要依赖言语环境，而衡量使用语言的修辞效果，对话语、修辞方法、风格和文风等修辞领域的研究，都要以分析使用语言的环境为基础。由此可见，修辞离不开语境，离开了语境，无所谓修辞，也就无从欣赏修辞效果和修辞艺术。在商务语境中，商务英语是十分需要语言修辞艺术的。运用商务英语进行商务活动的交际者需要有效地运用语言交际技巧，进行恰当而得体的商务交际和谈判，避免或减少商贸摩擦，扩大

6、商机，以便达到最佳的效果，取得最大的经济效益。例如，在商务英语谈判中，由于谈判对象、内容、时间、场合、气氛等不同，有些话不宜直接说出来，需要采取适当的修辞方式如委婉表迗法，这样就能有效地缓和紧张的谈判气氛，打破僵局，摆脱窘迫的局面，委婉语的使用不意味着说话者态度的软弱。实际上，它对谈判双方是一种有效的谈判手段和策略。如“物美价廉”的表迗为“cheapandgood”就存在措词失误，因为“cheap”这个单词含有“便宜无好货”的消极意义，使人想起假冒伪劣商品来，容易引起误会。通过比较分析，选择“economicalandgood”是恰

7、当而准确的表达方式。在商务交往中，双方出于礼貌和友善，有时有意把话得模糊些，以这种语义的模糊达到交际的修辞目的，请看例子：（l）Thewrongtypeofpaperwasdelivered.和（2）Youdeliveredthewrongtypeofpaper.这里，使用主动语态，就含有责备之意，而被动语态的使用显得委婉间接一些。当今商务英语的修辞趋于简洁，遣词造句的时候要考虑每个词在句子中与其他词语的搭配，或是否符合语言的结构规律，表达是否明白、合理和通顺。例如：（3）“Betterlatethanthelate.”这则商业广告

8、很巧妙地运用了双关词语“late”，“”的意思是指“thedead”，另外还套用了谚语“Betterlatethannever”的结构，显得通顺，简洁，用法独特，给人的印象颇深。因此，在商务英语交际中，培养修辞意识，选择恰当的修辞方法