中外英文媒体对国际重大新闻报道的对比研究

《中外英文媒体对国际重大新闻报道的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中外英文媒体对国际重大新闻报道的对比研究［摘要］以英语新闻语篇为基础，结合新闻传播知识与英语语言学知识，从报道题材、报道方式和语言运用等角度出发，分别探讨中外英文媒体对国际重大新闻事件报道的差异性和共同点。因为文化历史、意识形态之间存在着差别，中外文化形态对待问题方法上也存在不同，中外新闻媒体对新闻的报道在角度、内容、方式、思想上有很大差异。［关键词］新闻报道；媒体；传播；差异性；共同点［DOI］10.13939/j.cnki.zgsc.2016.29.219新闻报道是文化传播的重要手段，影响着文化的存在和发展。由于历史地域和文化

2、传统等因素，文化又对新闻报道起着反作用，主要是对新闻产生制约。不同背景的文化观念，都暗含在报道主体和日常新闻活动的背后，因其必定存在于特定的文化价值体系中。从而，中西方新闻报道观念分歧的重要根源是传统文化背景的差异，新闻写作呈现出多样化的文化特征和1中外媒介新闻报道的差异性1.1中外新闻传播理念的比较对某些价值的特别看重或追求，将会导致新闻文化主体的某种类型新闻或新闻内容反复出现。从近代一直到今天，中国就以政党报纸为主，报纸在意见表达和政治宣传中起到重要的作用，也是构建和谐社会的重要舆论工具，因此也被称为党的“耳目喉舌”。中国提倡

3、新闻传媒应引领积极的社会舆论，使舆论导向保持于正面。而与之不同的是，西方的新闻媒体显得相对独立，是经济实体的一种。他们在商品经济的激烈竞争中产生，为商品经济的发展服务。在现代西方社会中，新闻传播不单单有文化传播和娱乐共享的作用，也发挥着独特的社会功能__其广泛地参与到社会制度的变革、社会组织的构成、社会经济的运行中，也因此有着“第四权力”(theFourthPower)的称呼。西方学者生动地将大众传播比喻为“社会的排气阀”(“exhaustvalve”)，用以形容他们对社会有机体的调节作用。但从根柢上说，西方新闻媒体资产阶级意识形

4、态和价值观的产物，它产生于资本主义制度下，因而具有追逐利润的职能。某些报道方式和传播手段的改革，目的是吸引更多受众，适应受众不断变化的口味与兴趣。例如，在最近大热的美国大选中，对于刚刚结束的“超级星期二”，我国多家权威媒体对其进行了报道。其中中国日报在题为“超级星期二：希拉里5州全胜，特朗普拿下四州”的报道中，集中体现了选举的最终结果，叙述了美国总统大选初选阶段第3轮的举行过程。在“超级星期二”投票的投票中，佛罗里达州参议员卢比奥宣布退出竞选，因其在主场落败。而共和党方面的亿万富翁特朗普成为最大的赢家。在民主党内部，前国务卿希拉里

5、和唯一竞争对手桑德斯的对决中仍然大获全胜，后者是在任佛蒙特州参议员。此篇报道还提出了分析，称此一役重塑了美国大选的选情。与此同时，也对选举整个过程的每个阶段进行了概述。从整篇报道中我们可以看出，中国新闻在报道此类政治事件的时候强点的主要是情况的概述，报道中经常掺杂编者的主观总结的一些词语。相比较中国媒体的报道理念，西方媒体的报道理念似乎更加注重细节事实，强调事实的客观性。西方新闻报道经常会体现真实性与客观性的统一。还说刚刚的选举报道，这些不同便可以在一篇美国CNN的报道中体现出来。在西方的报道中，可以看出，除了结果的概括以外，大多

6、是每个选举人在选举过程中所说的话，体现的也大多是客观事实。这也意味着，西方传媒记者在消息的报道中需要细致观察事件的具体细节，给予确切描述，所在的立场客观而中立，高度重视真实性与客观性，把二者联系起来放置于第一位，因此，整篇报道中会以大量的事实报道为核心。1.2新闻传播的立意和选材的比较中国与西方新闻写作另一个不同主要体现在新闻传播的立意和选材上。不同的政治体制自然决定了新闻立意角度上的明显区别。新闻写作要求记者通过事实表达思想和见解，而不仅仅是以新闻事实去反映社会生活的动态。新闻的主题，指一篇新闻报道所要说明的问题或其隐含的中心思

7、想和意义，而提炼主题的过程就是立意。新闻选材是指记者先通过米访，得到事物各种形态的侧面信息，再挑选这些准备用于写作的新闻事实材料的过程。这一过程的核心在于记者对选材是否有新闻价值做出判定，而将有新闻价值的事物纳入报道计划。1.3信息发布的时效性及公开性比较时效性和公开性是发布信息上的两个表现特征。在这两点上西方记者向来比较重视。时效性和公开性尤其能体现媒体作为“第四权力”的社会监督功能。如果有涉及公共财产安全、人身安全的异常情况发生的话，媒体就会采取积极的行动。中国新闻界历来以正面宣传为主，“负面报道”为辅，并且要遵循同一口径，报

8、道之前要等待政府批示，或是报道稿件要提交审核才能刊发，体现不出强烈的时效性，但是近年来已经有了很大改观。例如，在2015年8月12日发生的令人悲痛的天津爆炸事故，仅仅在事故发生的第二天，新闻媒体便故共造成50人死亡，其中消防人员17人；住院治疗70