论“中国英语”在国际关系发展趋势中的重要作用

《论“中国英语”在国际关系发展趋势中的重要作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论“中国英语”在国际关系发展趋势中的重要作用【摘要】中国英语是对中国人文化上，以及思维方式的一种具有中国特色的反映，又符合国际英语的一种变体。语言作为国家间最基本的传递方式，彰显着一个国家的文化软实力。标准的国际化英语在国际关系发展和跨文化交流的进程中也逐渐加入了本土的因素。本文旨在通过对中国英语与中式英语概念上的混淆进行分析，以及中国英语在国际交流和对外宣传中出现的较为典型的例子，从而证明中国英语在增进国际理解，弘扬中国文化中的重要作用。【关键词】中国英语中式英语国际关系跨文化交流文化软实力在全球化的大背景之下，中国的对外政治，文化，经济交流日益活跃，对外宣传的重要性也日益h显。从全球化发展

2、的趋势看屮国在国际关系屮的大国地位，来更客观的探讨中国英语作为一种变体在国际英语舞台的重要性，和必要性。而英语是国际舞台上使用最广的语言，中国英语作为极具中国文化特色的一种英语变体，从中方外交角度而言，在中国的对外宣传交流中起着举足轻重的作用；从国际政治外交的角度而言，伴随国际政治经济格局多极化发展的重大趋势，世界经济政治中心东移，从大西洋两岸转向亚太地区，我们很有可能正在迎来东方文明的复兴。中国作为亚太地区的头号强国，在解决未来世界即将面临的诸多国际性问题上，古老东方文明所倡导的“和而不同”哲学思想应该能为多极化国际格局下的大国合作提供有益的启示。大国地位奠定了语言的基础和重要性，国际舞台需

3、要中国英语，国际社会需要中国英语这种变体去理解有中国特色的社会主义制度和文化，从而解决国际问题。一、从全球趋势看中国的大国关系美国国家情委员会发布了第五份全球发展趋势研宄报告《全球趋势2030：变换的世界》，基于机构的权威性，为世界发展变化做出了屮长期的预测。报告提出未来15-20年世界经济，政治，社会和安全发展的若干大趋势，重火变数以及可能的前景。当今，全球经济一体化将各国际之间关系紧密的联系在一起，同时多极化发展己经从根本上动摇了原有的国际权利和格局。形成今日世界格局的背后动力，一言以蔽之，就是经济。政治霸权的背后是夯实的经济后盾，军事的背后也是经济。在这个全球化的时代，中国作为世界第二大

4、经济体的一举一动，都可能带有巨大振幅的蝴蝶效应。对于世界而言，关注中国不再出于好奇，而是出于自身发展的高度关心。从经济到外交，从全球治理到大国担当。进入“十三五”规划的开局之年，中国经济的走势更是受到世界的瞩目。所冇我们看到两种似乎矛盾的趋势，即经济一体化与政治多元化在同时发展。更多国家进入大规模工业化进程，全球人口不断增长，传统资源日趋紧张，国际性挑战日益突出，国家间竞争加剧与更大合作的需求并行发展。全球化时代的多极化发展使国际关系变得前所未有的复杂，地区合作成为大国关注的重点。二、“中国英语”非“中式英语”对子很多英语爱好者，英语为母语国家的朋友，以及从事翻译专业的朋友而言，如何区分辨别，

5、以至于怎样合理的翻译理解“中国英语”，怎样避免“中式英语”是一门很大的学问。中国英语常常与措辞不当、难以理解、不规范的中式英语相互混淆。然而“中国英语”作为一个严肃的学术概念，是由我国已故的著名英语语言学家和英语教育家葛传?诚壬？于1980年在《翻译通讯》上首次提出的，他当时指出：“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如科举(imperialexaminations),翰林院(Han1inyuan或者ImperialAcademy)”，“五四”运动(MayFourthMovement),白话文(baihuawen)等不属于讲英语民族的人惯用的词语，应当称作ChinaEn

6、glish.然而，中式英语是以汉语为母语的英语学习者在学习英语的过程中出现的，由于能力不足和语言习惯差异而造成的一种中介语现象。当前，由于中国英语教育的应试性以及学习者急功近利思想的影响，屮式英语还比较普遍。屮国英语与屮式英语的混淆，导致中国英语在国际上并没有像其他英语变体那样被广泛接受，或得到充分认可。这也显示巾国英语还正处于发展时期，和其他英语变体一样，需要在不断发展的过程屮得到进一步丰富和完善。三、总结当今世界正在经历数百年来未有过的大变革，在经济全球化，政治多极化，科技革命日新月异和全球思维交融的浪潮下，整个世界都在经历着跌宕起伏的历史性变革。自改革开放以来，中国在国际战略格局中的分量

7、由“冷”到“温”，再由“温”及“热”。在新的国际背景下如何做好世界大国，如何担当更多的国际责任，是国际关系研究的重要课题。在许多国家屮，标准的国际化英语在国际关系发展和跨文化交流的进程屮也逐渐加入了各国本土的因素。中国英语是基于中国的文化，以及中国人思维方式的一种语言特色反映，乂是符合国际英语标准的一种变体。从英语研宄的现状来看，“中国英语”已经得到了一些学者的阐释和解读。然而，基于国际关系的角度