资源描述：
《公司简介翻译概论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、企业简介翻译萨日娜包晓丹刘杰魏旭群企业简介的结构企业简介的文体特征公司简介英译常见失误分析企业简介的翻译策略企业简介的结构企业简介就是简明扼要地介绍某企业的概况，它的名称、主管人、创建时间、产品特色、经营理念、生产规模等等，以便扩大企业的知名度，开拓业务。企业简介一般包括：总体概况：包括公司性质，业务范围，在同行中的地位，成立时间，总部等，总体地勾勒出公司的总体形象。回顾历史：如公司享有声誉，而且历史悠久，有必要简单介绍一下其发展历程。立足现状：可涵盖产品服务，经营管理、创造就业等几个方面。展望未来：这是公司未来的设计蓝图、近期经营目标以及远期发展
2、设想等。企业简介结尾：有必要在结尾处附上公司的联系方式以便查询，一般是提供公司的互联网网址。企业简介的文体特征从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于商务应用文文体。预期译文功能是在译语语境中使译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：1.选词要有鼓动性例如：原文：南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中型企业，现为省级企业，具有生产牙膏8000万支以上的生产能力。译文：TheNanjingchemicalPlant(NCP),specialize
3、sinmakingtoothpastes,andhaveaproductioncapacityofeightymilliontubesayear.Itpridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpastes-makinginJiangsuProvince.(“haveahistoryofnearlyfortyyears”)例：原文：拥有雄厚的技术力量…译文：Boastingtremendoust
4、echnologicalstrength(“Boast”在这里要比“have”或“with”更具有生动性。)原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。译文：Thepearlking,thelatestachievementofNPC,isverywell—receivedbycustomersathomeandabroad（突出新产品的影响，较好地达到广告宣传的效果。）2.有一定的程式化用语企业简介主要属于“呼唤鼓动类”语篇，但同时兼有“信息类”语篇的特点。企业简介的语言和市场营销紧密结合，既要照顾主题因素（企业-贸易实体），力求准
5、确、平实、简明、精炼，运用专业术语和习惯用法，注意科学性和逻辑性，又要考虑说明书的具体要求，尽量浅显确切，提供实质性信息。针对这些内容，一般有以下这些常见的表达方式：“主要经营…”:engagein,handlealargerangeofbusinessincluding...2)“奉行/坚持⋯⋯原则;以⋯⋯宗旨”:hold/abidebytheprinciplesof...,adheretotheaimsof...,followthetenet...,basedbythemottoofthecompany,withtheenterprisespi
6、ritof...3)“经…批准”:approved,appointed,permitted.4)“集…于一体”:feature,integrate,combine.5)企业的性质:“外资企业”:foreign-fundedenterprise“合资企业”:jointventure“合作企业”:cooperativeenterprise“独资企业”:whollyforeign-ownedenterprise.6)获得奖项:“获得金奖”:beawardedthegoldprize.“最受欢迎产品奖”:beawardedmostwelcomegoods.
7、“荣誉企业”:honorableenterprise.“优质企业”:qualifiedenterprise.“一级企业”:classAenterprise.“通过ISO9002质量认证”:pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem.3.经常使用标语口号式的文字为了起到宣传介绍的功能，企业简介经常使用标题口号式的文字。这类文字一般位于正文结尾，多为一个词、一个短语或一句话，具有简短、醒目的特点、起到画龙点睛的作用。标题口号式的文字在汉语中常常是
8、主谓结构，但英语中则习惯用名词结构，在公司简介翻译中这一特点非常普遍。例1:“质量第一,信誉第一,服务至上,平等互利”。译
