当代美国翻译英汉版

《当代美国翻译英汉版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.Introduction引言；前言；绪言Theopeningdecadeofthetwenty-firstcenturyhasbeenoverwhelminglyshapedbytheAmericanandworldresponsetotheterrorattacksof11September2001.Manyanalystsspeakofaparadigmshiftinforeignpolicyalignments,globaleconomies,anddomesticaffairs.Theeventsofthepost(=late)

2、-11Septemberworldmakethe1990sseemavast,quaint(奇怪的)universeaway.Butweshouldnotethatanalystshadchristened(洗礼仪式)thelastdecadeofthetwentiethcenturyasa“NewWorldOrder”underthecommonumbrellaofdemocracyandfreemarketcapitalism.Certainlythedecademarkedadecisiveendtothe“post(after)-

3、WorldWarII”or“ColdWar”worldandusheredinanewera.The45-yearperiodfollowingthedroppingofatomicbombsonHiroshimaandNagasakithe,divisionoftheworldinto“free”and“communist”influences,andthecollapseoftheBerlinWallin1989changedthings.Theworldisstilladjustingtothosechangesandcountri

4、esrush(run)torealign(重新排列,再结盟)thegeopoliticalorder.美国和世界对于2001年9月11日恐怖袭击的反应已经压倒性地充斥了21世纪的头十年。许多分析家谈到一个关于外交政策路线，全球经济和国内事务的范式转变。9月11日世界发生的事件让20世纪90年代不再是一个巨大的，奇怪的宇宙。但是，我们应该注意到，那些分析师已经把二十世纪的最后十年，洗礼成了民主和自由市场资本主义在“世界新秩序”下的共同的庇护所。当然，这十年标志着一个决定性“二战后的”或“冷战”的世界的结束，也开辟了一个新的时代。在向广岛和长

5、崎投下原子弹后的45年间，世界被“自由”和“共产主义”影响着，1989年柏林墙的倒塌也让事情产生了变化。世界仍然在适应这些变化，各个国家也趋向于重新调整地缘政治的秩序。Historically,theworld’snationshavealwaysbeeninvolvedinastruggleforpower.InthetwentiethcenturytheriseoftheUnitedStatesofAmericatosuperpowerstatuspromptedmanytolabeltheera“theAmericanCentury

6、”andthedominanceofAmericanpopularcultureandproductscametobecalled“Americanization(美国化).”Currentlythereisariseinwhatmightbetermed“America-phobia(恐怖症)”assomegroupsseektoteardownthehegemony(霸权)heldbytheUnitedStates.TherearewidespreadcomplaintsaboutthecheapnessofAmericancultu

7、rewithitsrunaway[逃跑,失控的]materialism.OthersfearthetransformationoftheirownculturetomirrorchangingAmericanpatterns,frombirth-controlpillstogenderequality.Stillothers,whorefuse,oraretooyoung,torememberwhentheUnitedStateswasanindispensablepartof“theWest”–buttressing(支持)Europe

8、withaneconomicaidpackagecalledtheMarshallPlanandprotectingEuropeanandJapanesegrowththroughmilita