浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响

浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响

ID:26953895

大小:52.50 KB

页数:7页

时间:2018-11-30

浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响_第1页
浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响_第2页
浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响_第3页
浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响_第4页
浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响_第5页
资源描述:

《浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响摘要:中国文化作为世界上的古老文化之一,是博大精深、源远流长的,无论是在内容上还是在影响范围上都是非常广泛的。汉语文字文化作为中国文化的一个重要组成部分,它植根于中国,逐步的扩展到周边国家,对周边国家乃至世界都产生了一定的影响。越南作为中国的邻国之一,由于经济上的频繁往来,政治上的友好相处,促进了文化上的进一步交流,自古以来,从越南作为中古领土的一部分到现在成为一个独立的国家,其文化都与中国的文化存在着非常密切的联系。本文通过简单的分析越南语言文字演变的过程,以及语言文字在每个发展阶段的历史

2、背景,探讨并阐述汉语汉字对越南语言文字的影响。中国5/vie  关键词:汉语汉字;越南语言;影响  作者简介:苑洋(1988-),女,回族,河南商丘人,硕士,三亚学院人文与传播学院助教,研究方向:汉语国际教育。  [中图分类号]:H195[文献标识码]:A  []:1002-2139(2017)-08--02  人类最初是通过使用肢体语言进行简单的沟通和交流的,直到发展到后来,语言文字的出现,使得人们的交流的方式发生了重要的转变,让沟通变得更为顺畅。语言文字演变到今天,俨然已经成为一种文明的标志。中华民族的历史是非常久远的

3、,经历了五千多年的发展,无论是经济、政治还是在文化方面都呈现出繁荣的景象,汉语汉文作为人与人沟通和交流的重要工具,有着自身独特的地方,同时对周边国家语言文字的发展有着不可替代的作用。越南在语言文字方面,受到中国文化的影响也是非常大的。  一、越南语言文字产生和发展的历史背景及阶段  在古代,战争是人口大量迁移的主要原因,而人口的迁移在一定程度上也促进了文化的发展。语言文字作为文化的一部分,是沟通和交流的重要桥梁,它在不同的地域,不同的民族之间是有差异性的。随着人口的不断流动,语言文字不统一所造成的影响,已经给人们的正常生活

4、带来了诸多的不便。此类问题已经成为迫切需要解决的问题之一。随着统治者政策的倾斜以及经济的发展,外来的语言文化与当地的相结合,逐渐地被当地人民所使用,形成语言统一的局势。很多历史学者认为,越南人口大部分是由古代中国东南沿海的民族南迁而形成和演变的,这就为汉语汉字在越南的运用和发展提供了便利的主观条件。到了秦朝时期,秦始皇统一了南北,形成了中国历史上空前统一的局面,越南作为中国的一部分,政治的集中统一和经济上的频繁交流,为汉语汉字在越南地区的发展提供了客观条件,加之越南民族没有形成自己的语言文字,使得汉语逐渐成为越南地区的主体

5、语言。随着秦朝的灭亡,汉朝的成立,统治者通过在越南地区设立交趾部的形式,使得越南在历史上正式的成为中国领土的一部分。同时重视越南当地的实际发展情况,将选拔出来的人才和有经验的官吏派驻到当地,更好地传播中国语言文字。另外,通过建造学校的方式,从根本上影响越南地区的文化。唐朝的时候,为了更好地发展汉语文化,在越南地区大力兴办学校,举行科举考试,传播和发展汉语汉字文化。从明朝以后,越南脱离了中国的封建统治,成立了独立自主的国家。但是,两个国家依然保持着密切的联系,政治、经济、文化的交流从来没有间断过。  越南语言文字的发展大致可

6、以分为三个阶段,第一个阶段是在产生本民族语言文字之前,越南在相当长的一段时间内,都是以汉语汉字作为本民族主要的语言文字进行沟通和交流的。随着经济的发展,越南人民在以汉字为主要文字的同时,结合当地民族的特色,创造了本民族自己的文字――喃字。这就是越南文字发展的第二个阶段。对于喃字产生的具体时间,学者们的观点还是众说纷纭的,有的认为是汉朝时出现的,有的认为是唐朝时产生的,也有的认为喃字产生在周秦以前。当然,第一种说法受到很多人的支持。越南的语言文字发展到第三个阶段,是西方的传教士以传教为目的,将越南语与罗马拉丁字母相结合,后来

7、,被法国的殖民者所利用,明令禁止使用汉字,形成了越南现在的文字。虽然说现代的越南文字在形态上与中国的汉字有些差异,但是在很多发音方面,包括字义、词汇、声音等方面都与汉字有着非常密切的联系。  二、汉语汉字对越南语言文字的影响  (一)汉语汉字对喃字的影响  喃字作为越南文字,最早是记录人名和地域名的,是依托汉字产生的,在很多地方都与汉字相类似,包括在字的偏旁、语法、发音等方面。因此,学习喃字的前提是知悉汉字。喃字的造字方式主要比同汉字,是在汉字的基础上形成并发展的。喃字在借用汉字方面的主要方式有:借用汉字的读音和写法创造文

8、字,和在汉字的基础上通过重新组合的方式或者借用汉字造字的方法创造文字。第一种借用汉字的读音和写法的创造字的方式主要有:1.在读音方面与汉语相同,但却不是汉语中相对应的文字2.与汉语的读音不同,但是却完完全全利用汉语中的某些字。3.将汉语中的字全部拿来,在读音和写法上都不做改变。第二种造字的方式就是利用汉

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。