“敦煌网CEO电子商务论坛演讲”汉英模拟交传实践报告

《“敦煌网CEO电子商务论坛演讲”汉英模拟交传实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、--学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得吉林华桥外国语学院或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：日期：年月日-----万方数据-----吉林华桥外国语学院学位论文使用授权书根据《吉林华桥外国语学院关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》，我校的硕士学位获得者均须向吉林华桥外国语学院提交本人的学位

2、论文纸质本及相应电子版。本人完全了解吉林华桥外国语学院有关研究生学位论文收藏和利用的管理规定。吉林华桥外国语学院拥有在《著作权法》规定范围内的学位论文使用权，即：(1)学位获得者必须按规定提交学位论文(包括纸质印刷本及电子版)，学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生学位论文，并编入《吉林华桥外国语学院硕士学位论文全文数据库》；(2)为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文作为资料在图书馆等场所提供校内师生阅读，在校园网上提供论文目录检索、文摘以及论文全文浏览、下载等免费信息服务；(3)根据教育部有关规定，吉林华桥外国语学院向教育部指定单位提交公开的学位论文；(4

3、)学位论文作者授权学校向中国科技信息研究所及其万方数据电子出版社和中国学术期刊(光盘)电子出版社提交规定范围的学位论文及其电子版并收入相应学位论文数据库，通过其相关网站对外进行信息服务。同时本人保留在其他媒体发表论文的权利。非公开学位论文，保密期限内不向外提交和提供服务，解密后提交和服务同公开论文。论文电子版提交至校图书馆网站：http://192.168.15.253/tasi/main.asp?lang=gb本人承诺：本人的学位论文是在吉林华桥外国语学院学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩；提交的学位论文电子版与纸质本论文的内容一致，如因不同造成不良后果由本人自负

4、。本人同意遵守上述规定。论文作者签名：导师签名：日期：年月日日期：年月日-----万方数据-----吉林华桥外国语学院研究生学位论文作者信息论文题目“敦煌网CEO电子商务论坛演讲”汉英模拟交传实践报告姓名栗树辉学号13250204答辩日期2015年5月21日论文类别硕士专业学位□院/系/所高级翻译学院专业英语口译联系电话15811593319Emaillishuhui369@126.com通信地址(邮编)：吉林省长春市净月大街3658号吉林华桥外国语学院高级翻译学院（130117）备注：是否批准为非公开论文注：本授权书适用我校授予的所有硕士学位论文。非公开学位论文标注说明

5、根据吉林华桥外国语学院有关规定，非公开学位论文须经指导教师同意、作 者本人申请和相关部门批准方能标注。未经批准的均为公开学位论文，公开学位论文本说明为空白。论文题目申请密级□限制(≤2年)□秘密(≤10年)□机密(≤20年)保密期限20年月日至20年月日审批表编号批准日期20年月日吉林华桥外国语学院学位评定委员会办公室盖章(有效)注：限制★2年(可少于2年);秘密★10年(可少于10年);机密★20年(可少于20年)-----万方数据-----AbstractBasedontheauthor’ssimulationinterpretingofthespeechbyMada

6、mWangShutong,CEOofDHgateCompany,theauthorexploresandstudiesfeasiblecountermeasurestoimproveChinese-Englishconsecutiveinterpretingquality.Thisthesisconsistsoffourchapters.Chapteronebrieflyintroducesthebackgrounds,requirementsandcharacteristicsofthetask.Chaptertwodescribestheauthor’sworkbef

7、ore,inandaftertheconsecutiveinterpretingsimulationpractice.Inchapterthree,theauthoranalyzesthemajorinterpretingproblemssuchasrepetitions,pausesandfillers,excessiveadditionsandomissions,misinterpretingoffigures,misinterpretingofidioms.Chapterfourputsforwardssomecount