浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法

浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法

ID:26808879

大小:51.50 KB

页数:4页

时间:2018-11-29

浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法  _第1页
浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法  _第2页
浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法  _第3页
浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法  _第4页
资源描述:

《浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法 》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法摘要:在全球经济飞速发展的今天,广告在国际市场竞争中十分重要,广告翻译也成为外贸活动中的重要内容。本文通过介绍英语广告的基本语言特征,用实例分析常用的几种翻译技巧。  关键词:英语广告;语言特征;翻译技巧    广告作为传播信息的一种方式,作为一门集社会学、美学、心理学、市场营销学、语言学等于一身的综合艺术,其目的是说服人们购买某种产品或采取某种行动,具备“推销能力”(sellingpoemoryvalue),给人留下深刻的印象;还具备“注意价值”(attentionvalue)和“可读

2、性”(readability)。因此,广告在设计语言方面具有其独特之处,在翻译时认真研究后,能够得出有效的翻译技巧。    一、广告英语的特征    广告,是为了某种特定的需要,通过一定形式的媒介物,公开而广泛地向社会传递信息的一种宣传手段。广告除了有帮助消费者认识商品的作用外,还有引起购买欲望和促进消费行动的心理功能。因此,作为英语广告主要载体的广告英语逐渐形成了自己鲜明的特色。  1.结构简单,浅显易懂  (1)常用词义浅显的短语。例如:  Theonlycarinitsclass.(1993VILLAGER汽车广告)

3、  此广告里词汇长度都不超过六个字母,其词义是每个普通百姓都能明白的,体现了广告英语浅显易懂的特点。  (2)常用祈使句、疑问句和省略句。例如:  eToLifeInHa.mod.furn.210/mo.A/CavailafterXmas.这里的bdm.mod.分别指bedroom,modern。合成词比较灵活,适合英语广告对新奇的追求。例如:best-seller(畅销书)等。2.生动形象,增加吸引力  广告英语的特点之二是借助不同的修饰来增加语言的感染力以煽动消费者产生购买行为。  (1)平行对照(Antithesis

4、)。这种修饰内容既中伏强调,又反衬对照,音、形、义都富于形象感。例如:  enarecreatedequal”(人人平等。)  3.诙谐幽默,富于美感  (1)英语广告中使用的押韵常为头韵(alliteration)和尾韵(rhyme)两种,广告词琅琅上口,刺激其购物欲望。例如:  BathingBeautyDiscoveredinInteriorDecorator’sroom。(瓷砖广告)  头韵词“Bathing,Beauty,Bathing”和“Discovered,Decorator’s”让消费者将装修与美丽联系起

5、来,暗示了产品的神奇。  (2)广告制作者巧妙的双关语使语言含蓄、幽默、生动,给人以回味和想象的余地。例如:  tobetrulyGerman?Thiscan.[旁边画有一罐啤酒]?(哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货?这罐。)  这是Lager牌淡啤酒的广告。句中的can可作情态动词和名词(饮料罐)。由于can一语双关,加上Lager的品牌名称双关,使广告产生了幽默效果。    二、英语广告的翻译技巧    广告翻译是一种再创造的过程,译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性,使译文更符合译入语习惯,翻译时要在注意基本的

6、技巧。  1.直译  译文要努力再现其形式、内容和风格,适用直译的方法。例如:  Lookyounginonlyt].上海:上海外语教育出版社.2002.  [3]廖国强:英汉互译理论、技巧与实践.北京:国防工业出版社,2006.  [4]刘宓庆:文体与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,1998.  [5]谭卫国:英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译.2003(2):62-65.

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。