中日文化差异与日语学习

《中日文化差异与日语学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中日文化差异与日语学习中日文化差异与日语学习　　（一）日本人的团体主义观念这么强是因为日本人祖祖辈辈生活在群体氛围中，并且受到忠、孝、义道德观念和团体主义的影响，日本人只能各安其分、各得其所。他们认为个人是渺小的，并且坚信群体或团体的力量，深信个人脱离群体或团体必将陷入绝境，个人的利益只能通过依靠团体并为团体效忠才能获得。所以在日本特定的社会文化背景下，长期受到日本特有的观念、文化熏陶，以及在实际生活中所得到的经验教训，使日本人深刻体验到群体、团体力量的价值。　　（二）以和为基础的价值观念　　自称为日出之国的日本位于亚洲东部，由北海道、本州、四国、九州以及四千多个岛屿组成，

2、是一个南北走向狭长形的岛国。由于特殊的地理位置和地形，日本列岛气候温和、四季鲜明、景色优美。这得天独厚的气候风土条件造就了日本人热爱大自然、亲和大自然的基本性格和思想观念，成为孕育日本文化的重要基础。但除了依赖大自然和气候环境给予的有限恩惠之外，为了克服共同面对的自然灾害，他们不得不相依为命，与周围的人和睦相处，就这样逐步形成了以和为基础的观念。　　（三）日本人内和外的观念本文由论文联盟.L.收集整理　　日本的社会形态自古以来呈纵向型结构，即上下等级严明的社会。纵向型的社会结构也铸成了日本人强烈的隶属观念，在现代主要是隶属于某家公司或某家企业等。在日本人的心目中，自己所属的

3、那个群体是自身赖以生存的基础，因此对此表现出强烈的关心，而对于其他群体则相当冷漠。这种关心与冷漠便是日本人内外有别的观念。　　日本学者中根千枝认为，日本人内与外的观念异常强烈，当这种意识走上极端的时候，甚至可以把不属于内圈的其他人当做非人看待。这种人际关系的强烈反差在日本并不少见　　（四）中日文化差异的具体表现　　一是语言表达方式的差异。谦逊的表达。在受到别人的赞美和表扬时，我们中国人会实事求是地说还可以吧！是吗，谢谢你的夸奖啊！之类的话。但若是日本人则会说：不不不，我做得并不好，我还需要继续努力。中国人认为谦逊谨慎是美德，与此同时又认为，充分认识自我价值、努力奋斗、不断进

4、取也是有大志之表现。但日本人即使自己做出了成绩，也要尽量不突出自己，表现得谦和些。这是因为受到和思想和集团主义观念的影响，日本人认为自己是依赖集体而生存着的，而且无时无刻不在受到别人的关心和照顾，所以做出成绩时也要抬高别人、贬低自己，尽量避免给人以自我显示、高傲的印象。　　二是思维方式和行为模式是一定的社会经济基础所决定的。我们用中国人的思维去衡量日本人，会觉得他们是非不清，但日本人不这么认为，因为他们有自己的衡量标准；我们难以理解他们的矛盾性格，但他们却能够按照自己的方法毫不吃力地处理各种矛盾。因此我们不一定要接受日本人的思维方式与行为模式，但我们要了解他们的文化、他们思

5、维方式的根源，只有这样我们才能逐渐沟通、理解，避免交往中的误会和麻烦。　　（五）中日文化差异与日语学习　　语言不通可以习得，但掌握了日语，如果不了解在特定的文化氛围中形成的日本人的语言表达形式、思维方式和为人处世的态度方法，用中国人的思维去理解日本人的话，往往会引起双方的误解，仍不能充分地发挥语言的交际功能作用。因此，我们在学习日语的过程中必须了解日本人的国民性，了解中日文化之间的差异，从而在应用日语时抛开母语的干扰，按照日本人的理念和思维方式进行有效的交际。　　结语：　　学习语言不是一个孤立的过程，语言是文化的重要载体，任何语言都无法脱离文化而存在，两者关系密不可分。尽管

6、中日两国之间文化交流久远，但两国因其独特的民族性格、地理环境等因素，形成了各自独特的文化。作为日语学习者，我们在学习日语的过程中了解中日文化差异，培养对异文化的适应，即对日本文化的理解与适应能力是十分必要的，只有这样我们才能真正掌握日语，成功地进行跨文化交际。