医学英语文献阅读策略

《医学英语文献阅读策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、医学英语文献阅读策略[摘要]医学英语，作为专门用途英语的一个重要分支，越来越多地影响着我国现代医学水平的进展。本文从医学英语词汇特点和句法特点两个方面为医学学习者和工作者阐述了医学英语文献阅读策略。中国7/vie　　[关键词]医学英语文献阅读策略　　[中图分类号]G4[文献标识码]A[]1009-5349（2016）24-0198-02　　一、医学英语在医学发展中的地位　　医学英语，是英语应用语言学与医学各学科交叉渗透的一个学科，随着我国医学科学的迅速发展，医学英语在医学各个领域发挥着重要作用，诸如在临床工作中、医学专业学习中、医学科学研究中和国际医学学术交流中，医学英语已经表现出其

2、在医学发展过程中不可取代的作用。医学英语文献不仅能够反映当前医学领域前沿的热点问题，而且兼具科学性与可读性特征，因此，阅读医学英语文献的水平对医学专业工作者产生了重要的制约作用，这就对于医学专业学生和广大医学工作者的医学专业英语的各种交际能力提出了更高的要求。　　医学英语，作为专门用途英语一个的重要分支，具有其独特的语言特点和使用技巧，并且具有明显的跨学科特征。中国医学界要立足并发展于世界医学先进行列，必然需要越来越多的临床治疗与科研成果的国际交流与合作，由此带来医学英语教育和医学英语人才的迫切需求，使得医学英语在我国医学技术迅猛发展的环境下能够成为医学院校临床实践与交流的一个独具特

3、色与实用性的学科。　　医学英语的需求主要来自于社会需求，在我国科学技术日益进步的新的历史时期，英语教育成为一项重大的社会需求，推动了医学英语发展成为我国各高等中医药院校和临床医院的一门主要学科，对英语教育的旺盛的社会需求会持续相当长的时期。在医学研究领域，高水平的医学国际学术交流将会越来越频繁，对医学英语交际的实际要求也会越来越高。这种对医学英语人才的愈来愈高的需求，呼唤高水平的医学英语文献资料的阅读与交流能力。　　同时，由于目前我国医学临床工作者与医学研究人员普遍缺乏用英语进行有效的专业交际的能力，社会对医学英语交流和医学英语人才有着迫切的需求愿望。人类的交际能力通常由两种基本能力

4、构成，一种是语言能力，另一种是知识架构。通过普通英语教育获得的英语交际能力，是通过在社会常识的知识架构中完成的，而且也必须让能力获得者在社会常识的知识架构中具有进行交际的能力。从交际语法功能的观点来看，在医学专业知识架构中进行的医学专业交际，需要完全不同语言功能的表达。而就语言特点而言，普通英语与医学英语在词汇、表达用语、句式和文体方面也存在很大差异。所以大部分的医学临床工作者和研究人员，尽管具备公共英语语言的交际能力，但也不具备进行医学专业英语交际的能力。医学临床工作者和医学科研工作者从基础英语交际技能的掌握转变到具备在专业领域用英语进行有效交际的能力，需要一个系统学习的过程，这个

5、过程需要进行系统学习、训练和实践医学专业的各种具体的英语语言交际能力，从而具备用英语进行有效的医学专业交际的能力。　　二、医学英语词汇阅读策略　　（一）大量使用前缀后缀　　医学英语词汇中前缀、后缀数量众多，阅读时应注意加以识别区分。如由前缀dendr-（树突）构成的词语dendritic，dendriceptor，dendriform，由前缀parasympath-构成的词语parasympath-mimne，parasympatholytic，parasympathicotonia，由前�Ybio-构成的词语biotin，　　biosynthesis等；由后缀-asthenia（无

6、力；虚弱）构成的词语myasthenia，neurasthenia，hypasthenia，后缀-cide构成的词语bactericide，parasiticide，pneumococcide，等等。　　（二）大量的希腊语和拉丁语词汇来源　　了解医学英语的词源有助于对医学术语的理解和记忆，减少文献阅读障碍。大量拉丁希腊语的词源使用是医学英语作为科技英语的典型特征。比如以希腊语后缀-emia（血液）构成的词语leukemia（白血病），hyperglycemia（高血糖），-algia（疼痛）构成的词语caphalalgia（头痛），odynophalgia（吞咽痛），又如来自拉丁语的

7、后缀-ant/　　-cent（剂；素）构成的词语depressant（镇静剂），deodorant　　（除臭剂）repellent（驱虫剂），由前缀counter-（抗）构成的词语counterpoison（抗毒剂），countershock（抗休克）。　　（三）大量使用缩略语及英文缩写　　医学英语处方中大量使用的缩略语，增加了阅读的难度，需要系统掌握。比如a.c.饭前服用，adlib需要时即可服用，h.s.临睡时，t.i.d.每日三次，等等。此外在病历中