翻譯的歧路花園（法语翻译）

《翻譯的歧路花園（法语翻译）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Latraduccióndesenderosquesebifurcan(翻譯的歧路花園)張淑英台大外文系副教授LuisaShu-YingChangUniversidadNacionaldeTaiwánhttp:ccms.ntu.edu.tw/~luisaluisa@ntu.edu.twApropósitodeltítulodelaconferenciaJ.L.Borges:“Eljardíndesenderosquesebifurcan”Yu-Tsunv.sStephenAlbertEljardínde

2、Ts’uiPên余尊v.s艾伯特（歧路花園的時空奧義）Yu-Tsunv.sRichardMaddenLaGuerraEuropea余尊v.s馬登（歐戰間諜戰）“Eljardíndesenderosquesebifurcan”StephenAlbert(elnombredelaciudadyelnombredelsinólogoinglés)Representación(re-presencia)delahistoriatextualRecreacióndeltextoPosiblesopcionesypo

3、sibilidadesEltriunfoyelfracaso史蒂芬‧艾伯特（人名與地名同）歧路花園的人「再現」戰爭的故事花園的隱喻造就許多可能決定結果的成或敗CervantesenElQuijote…meparecequeeltraducirdeunalenguaenotra,comonoseadelasreinasdelaslenguas,griegaylatina,escomoquienmiralostapicesflamencosporelrevés:queaunquesevenlasfiguras

4、,sonllenasdehilosquelasescurecen,ynosevenconlalisuraytezdelahaz;yeltraducirdelenguasfácilesniarguyeingenionielocución,comonolearguyeelquetrasladanielquecopiaunpapeldeotropapel.Ynoporestoquieroinferirquenosealoableesteejerciciodeltraducir…(InstitutoCervant

5、es:TomoI,ParteII,cap.LXII,pág.1144).塞萬提斯《吉訶德》中談翻譯吉訶德:「我對翻譯也有個看法，除非原著是希臘、拉丁兩種最典雅的文字，一般翻譯就好比弗蘭德斯的花壇翻到背面來看，圖樣儘管還看得出，缺遮著一層底線，正面的光彩都不見了。至於相近的語言，翻譯只好比謄錄或抄寫，顯不出譯者的文才。當然這不意味翻譯工作不值得讚賞」。(楊絳譯，下冊：569)可是有兩個著名的翻譯家例外：CristóbalSuárezdeFigueroa和JuandeJáurequi譯者的角色（譯者的天職/譯

6、者的任務）BorderCrossings:TranslatingTheory(〈跨越邊界：理論的翻譯〉Traducción:從一地帶到另一地;跨越一個語言的邊界到另一個語言一個文本被帶到另一個國家、另一個文化以原文閱讀亦稱「翻譯」（米樂，單德興譯，2)“ductor”:Guíaocaudillo;Ciertoinstrumentomayorqueelexploratorio,utilizadocomoayudadeeste.LatraduccióndesenderosquesebifurcanElesce

7、nariodeunasegundaBabelWalterBenjamín:“Latareadeltraductor““unametáforadecreaciónliteraria”“Uncaminohaciaellenguajepuro”OctavioPaz:Traducciónycreaciónsonoperacionesgemelas.(Solamentededireccióncontraria)Borges:labelleza(laelegancia)《波赫士談詩論藝》(Elartificiodel

8、verso)「翻譯者的作品總被認為略遜一籌…即使作品在文字的表現上跟原著並駕齊驅」（85）「未來的時代裡（我希望儘早來臨）…人們關心的重點將只有美，而非美的外在背景」（96）Aproximaciónauna“leyenda”teóricadelatraducción“Traduttorre,traditore”“RepresentacióndelOtro”:ElMalinchismo—HernánCortésyMalinche