巧用超常搭配, 实现语义增值

《巧用超常搭配, 实现语义增值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、收稿日期：2011-03-03作者简介：雷芸（1970-），贵州遵义人，遵义师范学院大外部讲师，硕士，主要从事大学外语教学和翻译工作。第13卷第2期铜仁学院学报Vol.13,No.22011年3月JournalofTongrenUniversityMar.2011巧用超常搭配，实现语义增值雷芸（遵义师范学院大外部，贵州遵义563002）摘要：“超常搭配”是建立在零阶组合基础上的一种再创造，这种再创造是一种增值组合。本文仅探讨“超常搭配”如何获得语义增值。关键词：　搭配；超常搭配；语义增值中图分类号：H353文献标识码：A文章编号：1673-9639(20

2、11)02-0103-02一、引言只要在中国知网输入“超常搭配”，我们就知道已经有很多学者做过相关的研究，他们从不同的切入点，探讨了诸如“流行歌曲歌词”、“毛泽东诗词”、“恶搞短信”、“标题制作”等语篇形式中的超常搭配，从认知和修辞角度对“超常搭配”做了不同程度的探讨。本文仅探讨“超常搭配”如何获得语义增值。二、超常搭配（一）超常搭配的产生搭配就是零阶组合，“指词的一个或几个层面能够顺利组接，词所携带的各种信息能在组合里得以实现。这就是一般所说的文从字顺，清楚明白”[1]129从词汇的角度看，搭配就是词汇之间的横组合关系。罗建生[2]介绍了三种搭配：统计

3、型搭配，篇章型搭配，意义型搭配。其中，意义型搭配是需特别注意的，它指词项的特殊搭配，其中的一个词项失去了它原有的意义，被赋予了一种新的含义。因此，搭配的意义并不是原有词项的简单组合。很多有关颜色的词项在搭配中都产生了新义，除了最常见的whitecoffee和blackcoffee，还有redruin和yellowbooks，原本表示颜色的词项在上述搭配中却与颜色没有关系。在意义型搭配中，很容易犯望文生义的错误，因此ablindcar（行李车）、prideofthedesert（骆驼）、gooddebts（可以收回的债务）都不可望文生义。Halliday的

4、搭配观是“词项在一定的跨距（span）内组合关系的线性共现”。[3]38很明显，该定义将搭配界定为组合关系。作为一个轴，横组合关系决定哪些单位能结伴，以什么顺序结伴。但是一旦这样的结伴规则被打破、被创造性地损毁，就产生了超常搭配。超常搭配突破了选择限制规则的制约，是一种复杂的现象，由言内意义过渡到言外意义才是对超常搭配的正确解读。“超常搭配打破了逻辑规律的限制，把逻辑范畴上风马牛不相及的词语强粘在一起，形成一种新的言语意义”。[4]胡佑章说，超常搭配的产生是因为“词在运用中会不断受到磨损以致钝化，从而变成陈词滥调，它让人们把一切视为当然，感觉麻木，滋生惰

5、性。”他还说超常搭配正是“把感情效果建立在独出心裁地安排概念或印象的创造力上的。它以‘陌生化’的形式将人们的注意力集中到形式自身，是对人们的阅读习惯和惰性思维的强烈冲击”。[1]129（二）超常搭配的分类超常搭配分语义超常和语法超常。所谓语义超常是指语句在语法上符合规范和规则，但是在语义上是讲不通的或与语境是相冲突的，如李发模的诗“雨中的红衫已淡，归去的帆影已远，脚下唯剩一104铜仁学院学报2011年脉思念的海岸”。“海岸”是无灵的，它怎么懂得“思念”呢？所以，这是语义上的超常搭配，它唤起读者无限遐思，使三句诗行给读者留下一个栩栩如生的送别意境，这样的超

6、常搭配产生了很强的感染力。此外，据说玛丽莲·梦露从来不穿胸罩，曾有人用“波涛汹涌的身材”来描写玛丽莲·梦露性感十足的身材，这样的搭配让人叫绝，因为我们可能知道有“波涛汹涌的大海”，想不到还有“波涛汹涌的身材”。语法上的超常搭配是指语法上不符合语法规范的搭配，如有时为了强调、简练、生动，在特定的语境中，对现有的语法规则进行突破、解构甚至颠覆，从而收到特定的效果。如“春风又绿江南岸”中的“绿”本是形容词，这里形转动，表达了江南生机勃勃、春意盎然的动人景象。超常搭配给读者带来很大的想象空间，阅读者可以根据自我的审美能力与生活体验，去想象、填充然后获得丰厚的审美

7、情趣。Halliday[3]46在其书AnIntroductiontoFunctionalGrammar的Grammaticalization这一节中，举了一个例子：当我们表达“不成功”时，我们可以说didn’tsucceed，也可以说nowisesucceeded，还可以用failed一词来表达。三种表达都有两个共同的语义特征：（1）都有“否定”意义。在didn’tsucceed中，否定意义还是语法化的；在nowisesucceeded中，是半语法化的；在failed中已经词汇化了。（2）都表示“过去”：都带-ed，其语法意义就是“过去时”。所以这一层

8、语义特性已经语法化了。Halliday认为从这点我们可以看出，结构的词汇化导致了