[英语学习][[09级教育硕士英语课文翻译整理

《[英语学习][[09级教育硕士英语课文翻译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Akindofsermon(1)Itisprobably(多半，非常)easierforteachersthanforstudentstoappreciate（理解，明白）thereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasingly（越来越）difficultoncethebasicstructures（结构）andpatterns（模式）ofthelanguagehavebeenunderstood.Studentsarenaturally（自然）surprised（吃惊）anddisappointed（失望）t

2、odiscover（发现）thataprocess（过程）whichoughttobecomesimpler（简单）doesnotappealto（似乎seem）doso.(一旦明白了英语的基本结构和句型，老师们比学生们非常容易理解为什么学习英语看起来越来越难的原因。学生们发现一个应该变得简单的过程而似乎没有简单时，他们自然会吃惊和失望。)(2)Itmaynotseemmuchconsolation（安慰）topointout（指出）that.theteacher,too,becomesfrustrated（沮丧，失望）whenhisefforts（努力）ap

3、pearto（seem似乎）product（产生）lessobvious（明显的）results（结果）.（即使向学生指出，老师的努力似乎不能产生很多的效果而变得失望灰心，也不可能对学生产生很多的安慰）Hefindsthatstudentswhowereeasytoteach,becausetheysucceededinputtingeverythingtheyhadbeentaughtintopractice(实践),hesitate（犹豫不决，止步不前）whenconfronted（面对）withthevast（广大的）untouched（没接触过的）ar

4、ea（领域）ofEnglishvocabulary（词汇）andusage（语法）whichfallsoutsidethescopeof（---范围之外）basic（基本）textbooks（课本）.(他们发现，学生们容易教，是因为他们成功地把教给的所有东西应用于实践；当学生面对大量的、未接触过的、在基本课本之外的英语词汇和语法时，他们会犹豫不决。)Heseesthemstruggling（挣扎）becausethelanguagetheythoughttheyknewnowappearstoconsistof（由---构成）bewildering（令人困惑的

5、）variety（品种,各种）ofidioms（成语，习语）,cliches（陈旧用语）andacceptedphrases（固定词组）withdifferentmeaningsindifferentcontext（上下文）.（致力，努力）.（他看到他们在挣扎，因为他们被教的、他们知道的语言看起来在由令人困惑的、在不同的上下文有不同的意思的各种习语、陈旧用语和固定词组组成。）Itishardtoconvince（使--相信）themthattheyarestillmakingprogresstowards(往，朝向)fluency（流畅）andthatthei

6、rEnglishiscertain（确定）toimprove（改善，提高）,giventimeanddedication（很难让他们相信，他们在朝着流畅的目标前进，及时只要花上时间和精力，他们的英语确定能提高和改善。）（3）Insuchcircumstances(情形下)itishardlysurprisingthatsomegiveupindisgust（厌恶）,（在这样的情形下，一些学生厌恶地放弃了学习，一点也不令人吃惊。）while（表转折，意为“而”）othersstillwaithopefullyfortheteachertogivethemthes

7、ameconfident（确信，自信）guidance（教导）hewasabletooffer（给予）thematfirst.（而另外一些学生满怀希望等待老师给他们一些一开始能够给予他们的充满自信的教导）。Theteacher,forhispart（部分）,frequently（常常地）reduced（减少）totryingtoexplain（解释）theinexplicable（莫名其妙的，无法解释）,maytakerefugein（避难，逃避）quoting（引述）proverbs（谚语）tohiscolleagues（同事）suchas"Youcanle

8、adahorsetowaterbuty