英语课文翻译自己整理版

《英语课文翻译自己整理版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Africarising非洲崛起Afterdecadesofslowgrowth,AfricahasarealchancetofollowinthefootstepsofAsia经历数十年缓慢增长之后，非洲真正获得了追随亚洲的发展机会THEshopsarestackedsixfeethighwithgoods,thestreetsoutsidearejammedwithcustomersandsalespeoplearesweatingprofuselyundertheonslaught.Butthi

2、sisnotahighstreetduringtheChristmas-shoppingseasonintherichworld.ItistheOnitshamarketinsouthernNigeria,everydayoftheyear.Manycallittheworld’sbiggest.Upto3mpeoplegotheredailytobuyriceandsoap,computersandconstructionequipment.ItisahubfortradersfromtheGulf

3、ofGuinea,aregionblightedbycorruption,piracy,povertyanddiseasebutalsohometomillionsofhighlymotivatedentrepreneursandincreasinglyprosperousconsumers.译文：商店里堆积了六英尺高的商品，外面的大街上顾客接踵摩肩，店员们忙着接待一波又一波的客人，挥汗如雨。然而这并不是富裕国家圣诞节购物季的大街，而是尼日尼亚南部的奥尼查市场，一年中每天如此。许多人称之为世界第一大市

4、场。每天有多达300万人去那里购买大米、肥皂、电脑和建筑设备。来自几内亚湾的商人都云集于此。这里腐败猖獗，海盗横行，穷人遍地，疾病丛生，但是这里同时又汇聚了无数活跃的企业家和愈发富裕的消费者。Overthepastdecadesixoftheworld’stenfastest-growingcountrieswereAfrican.Ineightofthepasttenyears,AfricahasgrownfasterthanEastAsia,includingJapan.Evenallowingf

5、ortheknock-oneffectofthenorthernhemisphere’sslowdown,theIMFexpectsAfricatogrowby6%thisyearandnearly6%in2012,aboutthesameasAsia.过去十年中，全球10个经济增长最快的国家中，非洲占了6席。其中有8年非洲比包含日本在内的东亚增长要快。即便考虑到北半球经济衰退的影响，国际货币基金组织预测今年非洲的增速为6%，2012年将接近6%，与亚洲大致相当。Thecommoditiesboomi

6、spartlyresponsible.In2000-08aroundaquarterofAfrica’sgrowthcamefromhigherrevenuesfromnaturalresources.Favourabledemographyisanothercause.WithfertilityratescrashinginAsiaandLatinAmerica,halfoftheincreaseinpopulationoverthenext40yearswillbeinAfrica.Buttheg

7、rowthalsohasalottodowiththemanufacturingandserviceeconomiesthatAfricancountriesarebeginningtodevelop.ThebigquestioniswhetherAfricacankeepthatupifdemandforcommoditiesdrops.非洲国家正在发展的制造业和服务业促进了经济增长商品交易繁荣是部分原因。从2000年至2008年，非洲增长约有四分之一来自于自然资源中获取的更高利润。人口优势则是另一

8、原因。随着亚洲和拉丁美洲的生育率下滑，在接下来的40年中，世界人口增长有一半将来自非洲。非洲国家正在发展的制造业和服务业促进了经济增长。关键问题在于，如果商品需求下跌，非洲还能否继续保持增长。Copper,gold,oil—andapinchofsalt铜，黄金、石油，须谨慎视之OptimismaboutAfricaneedstobetakeninfairlysmalldoses,forthingsarestillexceedinglybleakinmu