2013政府工作报告(中英双语)

《2013政府工作报告(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、过去五年工作回顾I.ReviewofWorkinthePastFiveYears第十一届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。ThepastfiveyearssincetheFirstSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongresswereatrulyextraordinaryperiodoftimeinthecourseofChina'sdevelopment.我们有效应对国际金融危机的严重冲击，保持经济平稳较快发展。Weeffectivelycounteredthesevereimp

2、actoftheglobalfinancialcrisisandmaintainedsteadyandfasteconomicdevelopment.国内生产总值从26.6万亿元增加到51.9万亿元，跃升到世界第二位；China'sGDPincreasedfrom26.6trillionyuanto51.9trillionyuan,andnowrankssecondintheworld.公共财政收入从5.1万亿元增加到11.7万亿元；Governmentrevenuewentupfrom5.1trillionyuanto11.7trillionyuan.累计新增

3、城镇就业5870万人，Atotalof58.7millionurbanjobswerecreated.城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长8.8%、9.9%；Thepercapitadisposableincomeofurbanresidentsrosebyanannualaverageof8.8%,andthepercapitanetincomeofruralresidentsroseby9.9%.粮食产量实现“九连增”；Grainoutputincreasedfortheninthconsecutiveyearin2012.重要领域改革取得

4、新进展，开放型经济达到新水平；Progresswasmadeinkeyareasofreform;andtheopeneconomyreachedanewstageofdevelopment.创新型国家建设取得新成就，载人航天、探月工程、载人深潜、北斗卫星导航系统、超级计算机、高速铁路等实现重大突破，第一艘航母“辽宁舰”入列；WemadeChinamoreinnovative.Breakthroughsweremadeindevelopingmannedspaceflightandthelunarexplorationprogram,buildingamanne

5、ddeep-seasubmersible,launchingtheBeidouNavigationSatelliteSystem,developingsupercomputersandbuildinghigh-speedrailways.China'sfirstaircraftcarrier,theLiaoning,wascommissioned.成功举办北京奥运会、残奥会和上海世博会；WesuccessfullyhostedtheGamesoftheXXIXOlympiadandtheXIIIParalympicGamesinBeijingandtheWorl

6、dExpoinShanghai.夺取抗击汶川特大地震、玉树强烈地震、舟曲特大山洪泥石流等严重自然灾害和灾后恢复重建重大胜利。WesuccessfullymitigatedtheimpactofthemassiveWenchuanearthquake,thestrongYushuearthquake,thehugeZhugqumudslideandothernaturaldisastersandcarriedoutpost-disasterrecoveryandreconstruction.我国社会生产力和综合国力显著提高，人民生活水平和社会保障水平显著提高，国际

7、地位和国际影响力显著提高。China'sproductiveforcesandoverallnationalstrength,itslivingstandardsandsocialsecurity,anditsinternationalstatusandinfluenceallimprovedsignificantly.我们圆满完成“十一五”规划，顺利实施“十二五”规划。WesuccessfullycompletedtheEleventhFive-YearPlanandgotofftoagoodstartinimplementingtheTwelfthFive-

8、YearPlan.社会主