英文实用每日一译.doc

《英文实用每日一译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年3月每日一译3-11.他的话几乎把我给气疯了。Whathesaidalmostmademegomad.2.借5美元给你！你以为我就这么容易上当吗？Lendyou5dollars!Doyouseeanygreeninmyeye?3.封面和封底是重磅的米色道林纸，边上打了两个眼。Thecoverswereofheavyweight,buff-coloredcalenderedpaperwithtwoholespunchedintheedges.4.他对沾满露水的青草瞥了眼——青草也对他挤了挤眼。Heglancedatdew-coveredgras

2、s,anditwinkedbackathim.5.咱穷人，土地就是根本，没有土地，就站不住脚跟呀！Landisvitaltopoorfolkslikeus.Withoutland,we’redonefor!6.Heisagreen-eyedmonster.（英译汉）他是个好眼红的人。3-21.他俩合起来搞我。Thetwoofthemjoinedinmakingthingsdifficultforme.2.我错把她当成她的孪生妹妹了。Imistookherforhertwinsister.3.隆隆的大炮声把傀儡军吓坏了。Thepuppetsoldiers

3、werefrightenedtodeathbytherumblingofcannons.4.过去实行“闭关自守”政策，结果搞得“民穷财困”。Wepursuedthepolicyof“self-seclusion”inthepast,resultingin“thedestitutionofthepeopleandexhaustionofthefinancialresources”.5.能不能尽快把科技搞上去，这是一个关系到社会主义全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。Whetherscienceandtechnologycanhepushedforwa

4、rdasquicklyaspossibleisaquestionofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourcountry.6.Themiddlehousewon’tlet.（英译汉）中间的房子租不出去。  Themiddlehousewillnotbelet.中间的房子不会出租。3-31.不要高兴得忘乎所以。Don’tbesohappyastoforgeteverything.2.人乳和牛乳均含有少量吗啡。Bothhumanandcowm

5、ilkarenaturallyspicedwithasmallamountofmorphine.3.石子打在狗的身上，狗哀叫一声，似乎什么地方痛了。Thestonehitthedogontheback.Heletoutapiteouscryapparentlywithpain.4.每一个城楼，每一个牌楼，都可以从老远就看见。Eachgatetowerofthecitywallandeachpailou(decoratedarchway)canbeseenfromafar.5.于是工厂，商店，银行，夜总会，跑马场，赌场大量出现了。在不到一百年的时间里，上

6、海就成了外国人在中国举行冒险、寻求浪漫生活的地方。Inlessthanahundredyears,Shanghai,teemingwithfactories,shops,banks,nightclubs,race-coursesandcasinos,becameaplaceforforeignerstoseekadventureandromanceinChina.6.Hisgenerositycostshimamilliondollars.（英译汉）就因为生性慷慨，他才用掉了一百万美元。3-41.此人专会暗中搞鬼。Themanisgoodatschem

7、ing.2.她对细节有照相机般的记忆。Shehasaphotographicmemoryfordetail.3.满屋都是烟——连他身上都是烟味。Smokefilledtheroom—evenhisclothessmelledofsmoke.4.最后的邮递时间是晚上七点，你现在骑车去还来得及。Thelastpostisat7p.m.Youcanstillmakeitifyougobybike.5.这里叫空洞抽象的调子少唱，有些同志却硬要多唱。这里叫教条主义休息，有些同志却叫它起床。Weemphasizethatthereshouldbelessempty

8、andabstracttalk,butsomecomradesareunwillingtogi