中文新闻译英文词汇标准一.doc

《中文新闻译英文词汇标准一.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文新闻译英文词汇标准一汉字按拼音排序的文字顺序（A-N）矮子里拔将军chooseageneralfromamongthe艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)爱尔兰共和军IrishRepublicArmy(IRA)爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages爱国统一战线patrioticunitedfront爱丽舍宫ElyséePalace爱鸟周Bird-LovingWeek爱屋及乌Loveme,lovemydog.爱心工程LovingCareProject安第斯集团峰会（拉美国家）AndeanSummit安居工程Comf

2、ortableHousingProject安乐死euthanasia安理会SecurityCouncil安全岛safetystrip安全第一，预防为主Safetyfirst,precautioncrucial.按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost按揭贷款mortgageloan按揭购房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance按照冷静观察、沉着应付的方针和相互尊重、求同存异的精神处理国际事务inhand

3、linginternationalaffairs,weshouldobserveandcopewiththesituationcool-headedly按照优势互补、互惠互利、共同发展的原则按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly暗箱操作blackcasework奥林匹克精神theOlympicideals;theOlympicspirit奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult奥委会Olympi

4、cCommittee澳门大三巴牌坊RuinsofSt.Paul巴解thePalestinianLiberationOrganization巴勒斯坦民族解放运动，简称FATEH巴黎证券交易所ParisBourse拔河(游戏)tug-of-war拔尖创新人才Top-notchinnovativepersonnel把关guardapass把握大局grasptheoverallsituation霸权主义hegemonism白金汉宫BuckinghamPalace白领犯罪white-collarcrime白领工人white-collarworker白马

5、王子PrinceCharming白皮书whitepaper白色农业whiteagriculture白色污染whitepollution白色行情表whitesheet百慕大三角BurmudaTriangle百闻不如一见Seeingisbelieving.摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance摆架子putonairs摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances摆脱贫困shakeoffpoverty;lifton

6、eselffrompoverty拜把兄弟swornbrothers拜金主义moneyworship拜年payNewYearcall包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)包干到户workcontractedtohouseholds包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash包工包料contractforlaborandmaterials包机tocharteraplane;acharteredpl

7、ane包销人underwriter保持党同人民群众的血肉联系，保持党的先进性、纯洁性和团结统一ThePartymustkeepitsflesh-and-bloodtieswiththepeopleaswellasitsprogressiveness,purity,solidarityandunity.保持国民经济持续、快速、健康发展Maintainasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy保持国有股keeptheState-heldshares保护关税protectivedu

8、ty/tariff保护价格protectiveprice保护伞protectiveumbrella保护生态环境preservetheecologicalenviro