浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释论文

《浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语中的汉语借词及其文化阐释论文论文关键词:借词；地域特征；语法特征；文化信息论文摘要:词汇互借是各种语言所共有的现象。英语在发展过程中吸纳了众多的汉语倩词，借入方式不拘格，所折射出的文化色彩斑瀚，独具特色，而且有其深论文关键词:借词；地域特征；语法特征；文化信息论文摘要:词汇互借是各种语言所共有的现象。英语在发展过程中吸纳了众多的汉语倩词，借入方式不拘格，所折射出的文化色彩斑瀚，独具特色，而且有其深刻的文化成因。在追根溯源中把握汉语借词的地城特征、语法特征和文化内涵，有助于我们更好地运用这些借词进行交际。一、引言在浩如烟海的现代英语词汇中，80%以上借自其他语言，其中相当一部分直

2、接借自汉语，并显现出汉语所特有的地域特征、语法特征和文化底蕴。本文拟就英语中汉语借词的这些特征及其文化成因作一阐释，以期总结出一些带有共性的东西，从而更深刻地揭示其内在规律和文化内涵，并在更高层次和更深意义上对英语中的汉语借词加以理解和应用。归根结蒂，“语言教学应以词汇为中心进行”，而“从教学中的实际情况看，词汇能力低是我国学生学习英语的主要障碍之一。”二、英语中汉语借词的地域特征(一)源于中国地域文化或传统文化的借词这类借词大多来自政治、宗教和历史人物等诸多方面，浸润着浓郁的中国地域文化特色。如yamen(衙门)，Mandarin(满大人)，Lohan/Arahat/arhat(罗汉

3、)，Guanyin/K(道教)，lama(喇嘛)，lahu(拉枯族，拉枯语)，Confucius(孔子)，Mencius(孟子)，ZhYuan-chang(朱元璋)，SuuaYat-sen(孙逸仙)等。语言源于生活，又反映生活。一些反映中国人民政治生活的词语也相继进入了英语。如paper-tiger(纸老虎)，ta-tzu-pao(大字报)，capitalist-roader(走资派)，iron-rice-boallones(抓大放小;Time,sep.5,1997)。显然，这些词多为译借词，无不折射出特定历史时期特有的文化内涵，表达了英语中一些前所未有的全新概念。同样，英语还先后吸纳

4、了一些表示中国传统文化的借词。如ko(戈)，1iting(鬲鼎)，1iah(阿妈，女佣)，ion(堂)，gobang(五子棋)，chuanshu(拳术)，TaiChi(太极)，eridians…(Time,Nov.17.1997)特别值得注意的是，洛杉矶有位名叫SebeatianSaratoja的读者曾写信给克林顿总统，信中援弓!了老子伍oto《道德经》中的一句话:“治大国若烹小鲜”，并建议克林顿总统问道于老子，以求治国安邦之道。(2)Ashepreparestoofacechallengesahead,ClintonshouldtakeheedofLaotzu,ent,“Govern

5、ingacountryislikefryigasmallfish”.anyganbei,ortoasts,drunkaotai(道家)一Taosit《道家的);Confucius(孔子、孔夫子)Confucian(孔子的、孔夫子的)Confucianism(孔子学说、儒家学说、儒教);typhoon(台风)~typhoonic(台风的、台风性的);komens~席梦思，carnation，康乃馨。二是在音译的借词后加“指类名词”，以表明其属性，如boeing波音客机，beer一啤酒。三是半音半意译，如neon-light~霓虹灯，cartoon-ghetto~卡通片。四是意译组合，如f

6、ootball~足球，cocktail~鸡尾酒。五是地道的意译，即按原有的词义创造一个新词。如dragonboat一龙舟，Chineseherbalmedicine~中草药。至于中国春节传统的食物springrolls“春卷”)更是为西方人所熟知:(9)Backtothoselong,,lazylunchesofgrabbingdimsums,springrolls,pork-and-prapassingtrolleys.(SunNeeefather"，也可以说"MaryisabitofaMadonnaclone"，甚至《美国新闻与世界报道》Mary19,1997)还以“EgyptCl

7、oneaNile”为题，报道了埃及正在开凿一条“新谷运河”(Neaputofu)，大都以为是日本的专利。酱油(soy)也是如此，尽管起源于中国，但首先还是由日语进入英语，并出现于《考克的日记》(Cock’sDiary)之中的。同样，“盆景”原是中国的艺术，可今天外国人欣赏bonsai(Jan，日语汉字:盆栽，陆谷孙，《英汉大词典》，1989:355)时，还以为它源于日本，以致《新英语外来词典》(1997：87)其解释为“盆景;盆栽植物;盆景树木