春を抱いていた8drama~翻译 freetalk.doc

《春を抱いていた8drama~翻译 freetalk.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、春を抱いていた８（上）立花千歲发表于2009-12-2107:17:18因为这个抓是3碟装，翻译很长，一次性帖不完，所以分了2篇日志来帖，大家别看漏了春を抱いていた８作者　新田祐克発売BellSeasonRecords発売日　2009/12/18キャスト　森川智之（岩城京介）、三木眞一郎（香藤洋二）関俊彦（吉澄直孝）、森久保祥太郎（浅野伸之）内容　！コミコミオリジナル特典付決定！「春を抱いていた」シリーズ第８弾！ＣＤディスク３枚組の大ボリューム！《ドラマ本編あらすじ》AV男優から日本のエンターテイメントを代表するアクターとして大きな飛躍を遂げた岩城と香藤は、映画「冬の蝉」の京都ロケで、全力

2、でこの作品に取り組んでいた。野外ロケの最中に『役者』としての価値観のズレでぶつかってしまった二人は、心に溝を抱えたまま、英国大使館炎上という大がかりな撮影を迎える。だがアクシデントが発生した。オープンセットは轟音を立て、予定時間より早く焼け崩れた。後日、スタッフ試写で見た現場叩き上げの役者?吉澄の姿に、岩城は香藤の心意を痛感する――。役者として男として、さらに成長する二人を描いたDisc.1。とある撮休日。岩城と香藤と吉澄は、祇園祭で賑わう街に繰り出した。だが華やかな祭りにはしゃぐ香藤をよそに、岩城は侍姿の幻影や幻聴を見聞きしてしまう。時同じ頃、オーディションで香藤に完敗したあの浅野が、こ

3、こ京都に来ていた。このあとの波乱を予感させる、ＣＤだけのオリジナルストーリー「アフター?フェスティバル」を音声化したDisc.2。《朗読版の内容》●香藤視点の朗読劇、原作六巻「KISSOFFIRE」●岩城視点の朗読劇、原作七巻「今、そこにある危機」●岩城と香藤のインタビューを綴った「トリロジー対談」を完全収録！★ＣＤ３枚組仕様（ドラマ本編ディスク２枚＋朗読版ディスク１枚）サウンドトラック、メインキャストトークも収録★ジャケットは新田祐克先生描き下ろし★朗読脚本の冊子付き星期五论坛翻译：和服和伞yuukisuzukinihong哀凌sz070408礼拜九kirina校译：火焰鸢尾DISC01

4、Track01香藤洋二：哎？岩城你又只吃这么一点点吗？光吃凉拌豆腐的话怎么行，要好好地多吃些才可以！岩城京介：就算这么说……可天气这么的热……香藤洋二：也是，这个摄影棚不仅很老旧而且空调效果还很差，对于在常年下雪的地方长大的你而言的确会很难受。岩城京介：（电影《冬之蝉》的拍摄正在按照计划进行着，在这京都的拍摄也进行得很顺利，除了这连日以来的酷热……对于我而言京都的余暑让人难受到超乎想象。虽然香藤一度因为压力而崩溃，但是现在已经恢复到一如既往的那个他了。）吉澄直孝：哟，你们俩为什么在这里？不到后台去吃吗？岩城京介：相泽先生您辛苦了。吉澄直孝：哎，相泽？香藤洋二：这不是戏里的名字吗？我说岩城，

5、是吉澄先生啦！岩城京介：哦，抱歉。香藤洋二：吉澄先生真抱歉，岩城他不太舒服。吉澄直孝：什么？你怎么了？岩城京介：那个，其实……吉澄直孝：嗯，中暑啊，拍摄的时候站得那么端正我都没注意到呢。嘛，京都的夏天很特殊，热到让人觉得闷。别看现在这样今年的夏天已经算好的了，夏天终于快要结束了。香藤洋二：吉澄先生是京都人吗？吉澄直孝：不是，但是因为出演的时代剧很多，所以一年里老是来京都。还是想个避暑的好法子吧。要是等到听不到蝉鸣的时候就要开始长期外景了，还是趁现在好好蓄蓄体力吧。岩城京介：……不好意思。吉澄直孝：那么，待会儿见。岩城京介：嗯，辛苦了。香藤洋二：辛苦了。岩城京介：（哎呀？吉澄先生的背影怎么有

6、两个？不，不对，那个背影是……）香藤洋二：岩城你怎么，为什么要揉眼睛？岩城京介：（没什么，刚才的那是什么？不行了，看来疲劳积累得太多了。要是再不采取一点措施的话……竟然把吉澄先生的背影看成重叠的，仿佛影子一样武士的背影，那是……）男：辛苦了，明天也请多多指教。香藤洋二：辛苦了！岩城，回家的准备做好了吗？真是的，怎么又是这个样子就躺着了呢？还穿着衣服呢。不是说了要吃完晚饭再回去的吗？岩城京介：没事的，你一个人去吧，我先回宾馆了。香藤洋二：不行不行，那样子的话我会很困扰的！你不好好振作的话……岩城京介：（也对，现在就算是在工作方面，我和香藤也要同甘共苦，我没有好好照顾自己也会给他照成困扰。但是

7、减少食量原本也是为了工作啊……）岩城京介：鳖锅？晚饭吃这个？这么的天气，你想杀了我吗？香藤洋二：不可以！正因为很热所以就尽吃些凉的或是简单的东西，所以肠胃才会变得虚弱，浑身使不上劲儿。吉澄先生不也说了吗：一个鳖锅一下子就能让你精神起来。还特地帮我们预订了餐馆呢！快吃吧，就算是为了我吃的！岩城京介：哎？香藤洋二：味道如何？岩城京介：没想到还不错！香藤洋二：哈哈哈！我也来吃吧。那个，岩城。岩城京介：嗯？香藤洋二：我可是有察觉