翻译中词义的具体化与抽象化

《翻译中词义的具体化与抽象化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换，做到licentious是至关重要的问题。此观点尚欠推敲。对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。最近读到这样一

2、句：ThemagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostworldofEgypt.其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。且不论magic一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译者将原文中用得绝妙的spades隐去不译，不能不说是一大缺憾。若将spades一词直译如何？如译：考古学家神气的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，

3、许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。如：Butwhenyou'velearnedEnglish,you'llfinditabridgetosomuchknowledge.但是，当你学会了英语，你就会发现它是通向如此丰富的知识的桥梁。Theinventionofprintingwasamile-stoneinhumanprogress.印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。Ihopetoavoidstrayingon

4、theonehandintothesandsofforeignpolicy,andontheotherintothemarshesofinternationallaw.我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。Chaucerisburiedinthe"Poets'Corner",asmighthavebeenexpected,butinterestinglyenough,notbecauseheisthefatherofEnglishpoetry,butbec

5、ausehehappenedtobeClerkoftheWorkswhenhediedin1400.不出所料，乔叟安葬在“诗人之角”，但是有趣的是，他被葬在这里，并非因为他是英国诗歌之父，而是因为他在1400年去世时，恰好这项工程的主管。Ifweattackquickly,wecanniptheenemy'splansinthebud.如果我们迅速进攻，我们可以把敌人的计划消灭在萌芽状态。Wewanttolearntolaughinthefaceoftheinevitable,tosmileatt

6、heloomingofthedeath.我们需要学会对不可避免的事情报以大笑，甚至以微笑面对死亡的威胁。至于哪些形象词汇可以作如上直译，哪些需意译，在相当程度取决于汉语遣词造句的习惯，似无规律可循。同一个物质名词在此句可直译，在彼句则需意译。如：Hisnovelisamirrorofthetimes.他的小说是时代的一面镜子。Thenewspaperclaimstobethemirrorofpublicopinions.该报宣称忠实反映了公众的意见。上文谈及的spades一词可以直译，但同一篇文章

7、中的pickandshovel却无法直译。如：IthastakenmanyapickandshoveltoprovetotheworldthatthehistoryofGreecewentbacklongbeforetheyear776BC.向世人证明希腊的历史可以追溯到公元前776年做了大量的考古发掘工作。当然，我们所说的想方设法维系原文的具体性和形象性是以统筹“信达雅”之间的辨证关系为先决条件的，并不是一味地求形象而偏废其他翻译要义的“削足适履”式的硬译。Ifthetermsoundsunsc

8、ientifictothe20th-centuryears,letusrememberthereisadefiniteconnectionbetweenmarshylandsandmalaria.若将上句中的ears译成“耳朵”，岂非可笑？Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.句中的thecradle和thegrave十分具体形象，读来韵感强烈，但若直译成：一个人在摇篮中所学的东西会带到坟墓中去。从汉语的欣赏习惯来看，译文就显得过直