传粉生物学常用术语释义

《传粉生物学常用术语释义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、植物分类学报46(1):96–102(2008)doi:10.3724/SP.J.1002.2008.07092JournalofSystematicsandEvolution(formerlyActaPhytotaxonomicaSinica)http://www.plantsystematics.com传粉生物学常用术语释译1予茜1,2张彦文1郭友好*1(武汉大学生命科学学院武汉430072) 2(辽东学院生物系丹东118003)Translationandelucidationofcommontermsinpollinationbiology1QianYU1,2Y

2、an-WenZHANG1You-HaoGUO*1(CollegeofLifeSciences,WuhanUniversity,Wuhan430072,China) 2(EasternLiaoningUniversity,Dandong118003,China)AbstractAlistofcommontermsinpollinationbiologywascompiledfromalargebodyofliterature.Forterms withexistingChinesetranslation,wecheckedandpolishedtheirtranslati

3、on;forthoseyetwithouttranslation,we proposedrenditionbasedontheprincipleofunderstandabilityfromtheappearance.Forimportanttermsandthe termspronetobemisunderstood,weprovidedelucidationorexplanationwithexamples.Keywordspollinationbiology,term,Chinesetranslation,elucidation.摘要本文从大量现有中外文献中分类收

4、集整理了传粉生物学中常见的一些术语,斟酌了已有的中文译名,对一些未见中 文译名的词语本着望文生义的原则进行了试译,并对一些重要或易于引起歧义的词语进行了相应的阐明和举例。关键词传粉生物学;术语;中文译名;阐明有花植物多姿多彩的开花式样与花部构成给世界带来了纷繁复杂的多样性,同时植物与昆虫的关系代表了自然界一种最精妙的相互适应关系。这种动植物间复杂的相互关系给人们留下无尽的遐想和谜团,成为植物进化生物学研究中长盛不衰的热点。以有花植物传粉相关事件为研究对象,探索植物与传粉媒介多层次相互关系的传粉生物学近年来在我国得到了长足发展,许多研究受到了国际上的广泛重视。然而,由于本

5、学科在国内起步较晚,沿用的英文术语在理解与翻译上多有不明确和不一致的地方,给交流带来了诸多不便。我们在阅读现有中外文献的基础上,分类收集整理了本学科的常见术语,斟酌了中文译名,并附加了一些相应的解释和例子,希望能方便从事和关注本学科的学生和学者使用,促进传粉生物学研究在国内的更好发展。本文选词为常用生物学词汇之外传粉生物学研究常用的术语,也包括部分尚未见中文译名的词语。同一词义曾有多个英文词语表达的选择目前最常用的术语;同词根的派生词只取名词进行释义;中文译名尽量遵循望文生义的原则,以期减少理解上的误差。1与开花相关的词语anthesis开花,单花期用来表示花朵开放的状

6、态。例如fromanthesis,自从开花起;或者单花开放的时期,例如———————————duringanthesis,在开花期间。attraction诱物花朵用于吸引传粉者的花部综合特征。例如蜜腺、花粉、气味以及花色等。chasmogamy开花受精cleistogamy闭花受精闭花受精是自花传粉植物的一种受精方式。这类植物不待花苞张开,就已经完成受精作用,闭花受精的花也称闭锁花。floralarchitecture花部构造单花的结构特征。floraldesign花部构成包括结构、颜色、气味和分泌物质类型及产量等单花的所有特征。floraldisplay花部展示植株上

7、开花的数量和花朵在花序上或花序间的空间排列。对传粉而言,重要的功能单位通常是每日的花序大小以及花在个体和种群水平上的表现特征。该术语在国内译名较多,比如花展示、花的开放式样、开花式样,因该词组常与size连用表示吸引访花者的花序大小,展示一词与之连接较为通顺,故选择花部展示作为译名,亦与花部构造和花部构成呼应。floralpolymorphism花部多态性floraltraits花部性状hermaphroditeflower两性花同时具有雄蕊和雌蕊的花,也叫perfectflower(完全花)。malesterileflower雄性不育花