论译语的异化与优化论文

《论译语的异化与优化论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论译语的异化与优化论文AbstractAmonmisunderstandingabouttranslationisthattranslationshouldnotreadlikeatranslationbutshouldreadlikeailatedChinese.Dissimilationisalinguisticbehaviourandaculturalphenomenonmonintranslationutualinfluencebetilationofthetargetlanguagemaybeconsideredaconf

2、rontationanddialoguebetilationandthusachievesoptimizationofthetargetlanguage.Optimizationofthetargetlanguageilation;translationlanguageculture;optimization摘要翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相

3、互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。关键词：译语；异化；译语文化；优化引言译即易，谓易换言语使相解也。翻译以言语的变易为主要特征，但不同体裁的作品.freeltoleavethechairs.Theycannotmakespeechesatmesoeasilyasinaroom.)王后：准是那样吗？罗伯特问过布讷计斯，在哪儿学的，能讲演得那么漂亮，他说“在亥德公园”。(Areyousure?.)王后：罗伯特说你已经驯服了布讷

4、计斯。(RobertsaysyouhavetamedBoanerges.)马格纳斯：（略）王后：你不会因此得到感激。他们以为你只是戏弄他们呢。(Yougetnothanksforit.Theythinkyouareonlyhumbuggingthem.)这是老舍先生1956年翻译的肖伯纳的剧本《苹果车》里的一段。老舍是我国当代最具有艺术表现力的作家之一，他的英语水平也超过一般译者，按照常理，他的译语应该和他的创作语言一样，传神，生动，凝练，读起来琅琅上口。但从上面这段译文来看，我们很难相信它出自老舍先生的手笔。对照英文译文，我们不难

5、发现，老舍的译语在造句时尽量靠近原文。正是因为要和原文贴切，他才把eaningsforwords)，译文里加入了译者的理解和再创造，译语只能在两种语言与文化的融通和对抗中寻求和谐。译语的表达既带有译者的主观情绪，也染上了本民族文化的色彩。四、结语综上所述，我们可以看出，译语的异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。我们研究译语的异化现象，是为了澄清“信”与“美”、“同”与“异”的关系问题，以便在此基础上革新翻译观念。中国传统翻译理论所强调的“忠实”，在一些当代学者的解读中被误解了，以为“忠实”可以代替一切。其实，忠实仅仅是再创造

6、的基础，忠实的译文并不等于完美的译文。“忠实”是译者的态度，或者是一种愿望。翻译和创作一样，不但需要态度和愿望，更重要的是需要审美力和创造力。我们认为，翻译作为文学文本生成的一种形式，不是对原作的刻意模仿或严格再现，而是一种无意识的（甚或有意识的）变形和异化。富有创造能力的译者，应有意识地保持一种超越的气势，同原作保持一定的距离，在忠实于原作的基础上创造美的译文。