涉外警务英语口语语篇的人际功能对比分析——以办案类语篇和求助类语篇为例

《涉外警务英语口语语篇的人际功能对比分析——以办案类语篇和求助类语篇为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年4月四川I警察学院学报第23卷第2期JournalofSichuanPoliceCollege涉外警务英语口谳的入际功能对比分析——以办案类语篇和求助类语篇为例郑洁(汕头大学广东汕头515063)内容摘要：Halliday系统功能语法的人际功能角度出发。以《涉外警务英语口语语篇的功能语言学研究》中的两篇涉外警务英语口语语篇为研究语料，试从语气系统、情态系统和语言特色三方面时两类涉外警务英语口语语篇不同的人际功能特征进行时比分析，并归纳出两类语篇不同的人际特点。认识到不同类型涉外警务英语口语语篇的特点不仅有利于改进当前警察院校警务英语专业的科研和教学。更有利于提高我国公安干警涉外警务

2、管理的水平。关键词：系统功能语法；人际功能；涉外警务英语口语语篇；办隶类语篇；求助类语篇中圈分类号：D635．31文献标识码：A文章编号：1674—5612《2011)02-0

3、0f沿—∞涉外警务英语口语语篇是我国警察在实施涉外警务管理时与外国人之间的言语交际语篇。在涉外警务咨询。办理证件，办理涉外案件等场合需要大量使用到英语交际。然而，我国警察的英语口语能力相对较差．很难在不同的涉外警务管理场合规范的使用英语．这无疑给有效实施涉外警务管理增加难度。本文通过从人际元功能的角度对两类涉外警务英语口语语篇进行对比分析，旨在发现不同警务语篇各自的特点，这将有助于涉外警务人员规范警务英语用语，提高涉

4、外警务管理的水平。一、理论来源系统功能语法的创始人Halliday认为语言是人类社会活动的产物【11，语言的纯理功能有三种：概念元功能(ideationalfunction)、人际元功能(interpersonalfunction)和语篇元功能(textualfunction1[21。Thompson指出“经验元功能是指语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的经验的表达，语言描述了客观世界和主观世界中所发生的事件以及相互的关系。人际元功能是指语言具有交际的功能，表达了说话者的身份、地位．对事物的态度、评价并且影响别人的态度和行为方式。篇章元功能是指把语言成分组织成语篇的功能”131。Hall

5、iday认为：人际功能在语法和语音上主要由语气系统、情态系统和语调系统来实现141。Martin、Thompson等认为评价系统也可以表达人际功能15l。二、语料来源本文以《涉外警务英语口语语篇的功能语言学研究》中的两篇涉外警务英语口语语篇为研究语料，一篇为办案类语篇，另一篇为求助类语篇。交际语言为英语。办案类语篇的交际参与收稿日期：2010-06--28作者简介：郑沽，(1982一)，女，重庆万州人，汕头大学硕士生、四川警察学院基础部助教，研究方向：功能语言学、认知语言学。66万方数据郑洁涉外警务英语口语语篇的人际功能对t-t：SY析-——————-————————————————————

6、————————————————————————————————————————————————-——一一。者分别为我国警察和违反我国法规的外国人；求助类语篇的交际参与者分别为我国警察和遵守我国法规的外国人。本文选取的办案类语篇场景是我国警察对一个外国人的违法宗教活动进行审讯；求助类语篇的场景是一个来华的外国旅客向我国交警问路。三、分析和讨论(一)语气系统对比分析。Halliday从语言的交际功能分祈小句，任何言语交际的基本目的是“给予”(giving)或是“需求”(demanding)。而在交际中交换的商品是“信息”(information)和“货物和劳务”(good一&一service)

7、。对以上四个因素的选择构成“提供”(offer)、“声明”(statement)、“命令”(eommand)和“问题”(question)I匹1种言语功能。如表l所示：表1：四种言语角色所对应四个基本言语功能言语角色言语功能给予货物或劳务提供需求货物或劳务命令给予信息声明需求货物或劳务问题“声明”，“命令”和“问题”三种言语功能分别与语气系统中的三种语法结构相关，并由此生成陈述语气、祈使语气和疑问语气。如表2所示：表2：三种言语功能以及相对应的语法结构言语功能语法结构声明陈述语气命令祈使语气问题疑问语气其中，言语的“提问”和“命令”两种功能在分析语篇的人际功能时至关重要，因为“问题”功能是要

8、求受话人提供相关的信息，“命令”是要求受话人做一些事。在人际交往中，通常只有权势较高，地位较高的人才能够要求受话人回答问题或执行命令，因此，通过分析两篇语料中小句语气使用的差异，便可得知涉外警务英语12I语语篇中办案类语篇和求助类语篇人际功能的差异。疑问语气和祈使语气在办案类语篇和求助类语篇中出现的频率如下表所示：表3：疑问句和祈使句在两篇涉外警务口语语篇中出现的次数交际参与者疑问句出现次数祈使句出现次数办案