marwitmeuser照顾者悲伤简表的翻译与修订论文

《marwitmeuser照顾者悲伤简表的翻译与修订论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MarwitMeuser照顾者悲伤简表的翻译与修订论文高钰琳叶玉平陈佩云【关键词】阿尔茨海默症；痴呆；照顾者；悲伤阿尔茨海默病（AD）病程长，多数病人在社区由配偶或子女等家属照顾〔1〕，病人自理能力下降并可能出现一系列的精神神经状态，使得长期照顾他们的家属照顾者存在不少负性情绪〔2〕，如果不加以调适和心理干预，甚至可能引发精神疾病。老年性痴呆照顾者的悲伤是近年来得到重视的一种负性情绪状态，于19世纪90年代首次出现于专业文献，到2001年始引起重视〔3〕。悲伤对人们的影响可涉及各个方面,如生理、社交、认知、情感、行为以及精神信仰方面〔4〕.freeluelJMarasMMeuser编制了M

2、MCGI。为了缩短填写时间以便更广泛应用，2004年他们在此基础上编制了一个简化版(Mar，MMCGISF)〔7〕，使得完成时间只需要5～10min。量表的内部一致性信度克朗巴赫α系数为0.90,各分量表克朗巴赫α系数分别为0.83,0.80,0.80〔7〕。该量表也被应用于获得性脑损伤病人照顾者的悲伤程度评定〔8〕以及癌症照顾者的预期性悲伤的测量〔9〕。2MMCGISF中文版的翻译及修订过程与原量表的两位作者联系，征得同意后进行量表的翻译。2.1中文稿翻译见表1。由5名本科生分别将英语版的量表翻译成汉语，综合讨论后形成量表的第一稿。由2位老师修改后形成第二稿，使得条目更适合中国人

3、的文化背景和语言习惯。请教精通英语和心理学的老师修改后确定中文版第三稿，并查对分析条目与悲伤之间的关系。最后请一位精通中英文的留美医学博士审阅，认为该版本既准确地表达原文意思，又符合中文的表达习惯。2.2回译请2名在校医学研究生将第三稿回译成英语第一稿，并由上述留美博士修改，形成正式回译稿。2名美国本土人士阅读回译稿与英文原稿后，认为2个版本表达的意思一致。2.3信度效度检验MMCGISF中文版具有良好信度和效度，其中整个量表的内部一致性信度Cronbach′sα系数为0.740，各因子的Cronbach′sα系数0.835～0.878〔10〕。表1MarorbidityoftheAlz

4、heimerpatientcaregiver〔J〕.IntJGeriatrPsychiatry,.freeler′s：understandingthefeelingandsubjectiveaccountsofpersonser′sCareQuarterly,2001；2(2)：822.4陈瑜.悲伤情绪的研究及其在临终病人家属护理中的应用〔J〕.护理研究，2006；20（1）：157.5蒋长好，赵仑.悲伤及其应对的研究进展〔J〕.首都师范大学学报，2006；26(2):10814.6SamuelJM,ThomasMM.Developmentandinitialvalidationofa

5、ninventorytoassessgriefincaregiversofpersonser＇sdisease〔J〕.Gerontologist,2002；42(6):75165.7SamuelJM,ThomasMM.Developmentofashortforminventorytoassessgriefincaregiversofdementiapatients〔J〕.DeathStudies,2005；29:191205.8MareasuringgriefincaregiversofpersonsarareuserCaregiverGriefInventory(MMCGI)〔J〕

6、.Psychooncology，2008；17(3):3003.10叶玉平，高钰琳，朱嘉钰，等.老年痴呆患者的照顾者悲伤量表信度和效度.护理研究，2008；22（4A）：8723.