科技论文英文摘要编辑应把握的几个重点

《科技论文英文摘要编辑应把握的几个重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技论文英文摘要编辑应把握的几个重点　　大数据时代，科技论文的英文摘要以文字、视频、声频文件推广变得快捷方便，读者通过计算机或移动终端迅速了解论文的主要内容，决定是否阅读检索全文。英语论文摘要的交际功能凸显。　　“大数据”通常被认为是一种数据量很大，数据形式多样化的非结构化的数据，具有规模性、多样性、高速性和价值性的特征。大数据时代，科技期刊出版呈现数据化、多媒体化。　　科技论文的摘要是其重要的组成部分，因篇幅短、独立性强、信息密集，往往被国内外数据库检索(国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要的英语教学的依赖性很强)，进而

2、推送给读者;或者出版单位用、平台以文字、视频或声频文件向目标读者推送，读者通过、iPad等移动终端快速了解论文的主要内容，来决定是否阅读、引用全文。大数据时代，如何提高摘要的推广效价，让更多读者，包括非本族语言的读者对摘要感兴趣，整体提升科技论文的影响力，重视摘要的质量，特别是英文摘要的质量，成为关键。　　1.信息的完整性　　科技论文的摘要是独立于正文的小论文，是正文浓缩的精华。在大数据时代，如果我们抱着“好酒不怕巷子深”的想法，认为好的论文，其英文摘要的质量无关紧要，那么某些有重大创新价值的研究成果就有可湮没在信息的洪流中

3、，被同行所忽略，没法与外界交流和分享，进而得到传播和推广了。当前科技论文的摘要采用报道式摘要，涵盖了研究目的、方法、结果和结论四要素。　　信息完整的英文摘要能让读者秒杀的研究是想做什么，为什么去做，怎样做的，有什么新的发现，其价值和意义何在等，短时间内和读者达成充分交流，被读者接受或认可。如果英文摘要的信息不完整，在国际期刊的数据平台上，非本族语言的读者不能得到有价值的信息，再有创新价值的论文被检索、引用的可能性不大。国内科技论文缺少研究目的较为常见。科技论文的英文摘要缺少研究目的，往往会被国外数据库拒绝收录。研究的过程往往

4、抽象简略，研究的结果不擅长用定量的信息进行描述，结论部分添加不必要的主观评价等。信息不完整的英文摘要，正妨碍着科技论文的对外交流。　　2.表达的灵活性　　根据编辑规范，科技论文的摘要中避免用“我们”“本文”“”等第一人称。英文摘要中和编辑也习惯于用第三人称作主语，使用被动语态描述研究的内容。下面这段摘要是一个硕士研究生写的，在国内科技论文中较有代表性：Theethodandthedetectionsignalsents.Thepropagationofultrasoundinartificialdefecttestblock

5、ulatedbyANSYSSoftoreoverthemodelofthefiniteelementanalysisulationresultsareparedentalresults.被动语态描述虽然能显示科学研究的客观真实性，但有时读起来结构僵化，内容死板，读起来乏味，缺少温情。上世纪70年代以来，国外的科技论文用主动语态更普遍。在科技论文的英文摘要用“anydynamicfactorsaffecttheflofrictionandgeometryeffect.这段英文摘要中如果两句之间加上Hoaticcontrolva

6、lve。在一个短语中，超过3个的名词在一起，可读性差。通用动名词表达的，就不能用名词短语，如果将其英文编修成built-inpneumaticcontrolvalveofpressurecylinder，意思就明白多了。缩写首次出现时，没有相应的全称，认为是行业里面公知的术语，无须用全称，这也是不规范合理的。　　5.标点符号的正确性　　大部分英文标点符号的书写形式和语法功能和汉语中的标点符号相同或相似，少数几个与汉语有差别。英语中没有顿号“、”和书名号“《》”，但科技论文的摘要中，国内习惯于在多个并列的单词之间用顿号，而不用

7、逗号;专著用书名号来表示，而不是用斜体且首字母大写。英文的省略号为3个连排的实心句点，用汉语省略号6个实心点连排的现象也时有出现。　　此外，由于编辑办公系统中，一般都是中文输入和英文输入两个系统并存，容易造成英文摘要中的标点符出现汉语的标点符，特别是逗号、分号和上标号。标点符号不规范，容易引起非本族语言的读者的不解，进而失去阅读或检索的兴趣。　　大数据时代，越来越多的中文科技期刊的论文进入国际数据库，与国外同行进行交流。提高英文摘要的质量是一个无止境的系统工程。写好英文摘要是基础，科技期刊的编辑的责任不能忽视。　　：邹小荣苗

8、变：出版参考2016年6期