法语阅读 莫盖诀别书la lettre de moquet

《法语阅读 莫盖诀别书la lettre de moquet》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法语阅读莫盖诀别书LalettredeMoquet法语阅读莫盖诀别书LalettredeMoquet　　经过法国总统萨科奇的提倡，10日22日在法国所有的高中都朗读了居伊·莫盖（GuyMoquet）的诀别书。　　居伊·莫盖是二战时一位17岁的法国地下抗德游击队员，法共青团成员，16岁时在巴黎被捕。1940年10年20日德军一名军官在南特被法共游击队处决。德军为了报复，于1941年的10月22日枪毙了50名囚禁在监狱里的法共成员，就义前他们谢绝了戴眼罩，高喊法兰西万岁。居伊·莫盖是其中最年轻的。这封诀别书是他就义前一夜从监狱写给他的父母家人的信。　　为纪念他，1

2、944年法国解放后，被追认为烈士。1946年巴黎17区的一条街以他的名字命名。莫盖诀别书　　Mapetitemamanchérie,　　montoutpetitfrèreadoré,　　monpetitpapaaimé,　　Jevaismourir!Cequejevousdemande,toi,enparticuliermapetitemaman,c’estd’êtrecourageuse.Jelesuisetjeveuxl’êtreautantqueceuxquisontpassésavantmoi.　　Certes,j’auraisvouluvivre.M

3、aiscequejesouhaitedetoutmoncoeur,c’estquemamortserveàquelquechose.J’aiembrassémesdeuxfrèresRogeretRino.Quantauvéritablejenepeuxlefairehélas!　　J’éspèrequetoutesmesaffairesteserontrenvoyées,ellespourrontserviràSerge,quijel’espteserafierdelesporterunjour.　　Atoi,petitPapa,sijet’aifait,a

4、insiqu’àpetiteMaman,biendespeines,jetesalueunedernièrefois.　　Sachequej’aifaitdemonmieuxpoursuivrelavoiequetum’astracée.Undernieradieuàtousmesamisetàmonfrèrequej’aimebeaucoup.Qu’ilétudiebienpourêtreplustardunhomme.　　17ansetdemi!Mavieaétécourte!　　Jen’aiaucunregret,sicen’estdevousquitt

5、ertous.　　JevaismouriravecTintin,Michels.　　Maman,cequejetedemande,cequejeveuxquetumepromettes,c’estd’êtrecourageuseetdesurmontertapeine.Jenepeuxpasenmettredavantage.Jevousquittetous,toutes,toiMaman,Serge,Papa,jevousembrassedetoutmoncoeurd’enfant.　　Courage!VotreGuyquivousaime.参考翻译　　亲爱

6、的妈妈，　　可爱的弟弟，　　敬爱的爸爸，　　我就要离开这个世界了！我请求你们，特别是你妈妈，是要鼓起勇气，要振作。我是的，我也希望我周边的人也是的。　　当然了，我也希望能留在这个世界上，和你们在一起。但我不是白死的，人的一生是要有意义的。我在这里亲一下我的两个战友Roger和Rino，向他们告别。哎！可惜我身在囹圄，不能当面告知。　　希望我剩下的行李你们都已收到，弟弟Serge可以继续用。希望拿一天他能已此为荣。　　妈妈，爸爸，如果我给你们带来了哀痛，请宽恕我，我在这里最后一次向你们问安。你们告诉我的人生之路，我已作出最大的努力了来完成了。我的朋友和我最爱的弟

7、弟，永别了。希望你们学习优秀，续尔成人。　　17岁半！我的一生是短暂的！　　我唯一的遗憾是离开你们。　　我会和Tintin，Michel一起走的。　　妈妈，我请求你，我希望你能许诺我，要鼓起勇气，克服悲伤，我向大家告别了，你妈妈，爸爸，Serge，所有人。　　振作！爱你们的居伊。....，。