La perturbation de l’anglais dans les études de français 法语专业毕业论文

《La perturbation de l’anglais dans les études de français 法语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TabledesmatièresRésumé1摘要2Introduction3ChapitreⅠL’introductiondelaperturbationdel’anglais41.1Ladéfinitiondelaperturbation41.2Causelinguistiquedelaperturbation——laressemblanceentrelefrançaisetl’anglais51.3Causenon-linguistiquedelaperturbation6ChapitreⅡDifférentsaspectsdelape

2、rburtationdel’anglais62.1Laprononciation62.2Levocabulaire102.3Legrammaire14ChapitreⅢTraitementdelaperturbationdel’anglaisdanslesétudes163.1Distinguerlesdifférencesencomparaisondesdeuxlangues163.2Interprèterlessimilitudesparlalangueanglaise173.3Distinguerlesdifférences18Conc

3、lusion18Remerciements19Bibliographie2022RésuméCesdernièresannées,aveclauniversalisationdel’enseignementdel’anglais,laplupartsdesapprenantsdufrançaisontétabliunecertainebasedel’anglais.Acausedelaressemblanceentrelefrançaisetl’anglais,àquis’ajoutel’habitudedepenséedel’anglais

4、desapprenants,lesétudiantsonttendanced’apprendrelefrançaisencomparantlefrançaisetl’anglaisparanalogie,mêmeappliquentdirectementlesrèglesdel’anglaisàlalanguefrançaise.Commecela,ilestfaciledeconfondrelesdeuxlangues,etd’interférerlesétudesdufrançais.Donc,lepremierchapitreconce

5、rneladéfinitiondelaperturbationainsiquelescausesdelaperturbation.Ledeuxièmechapitrefaitunecomparaisonentrelesdeuxlanguesdanstroisaspects:laprononciation,levocabulaireetlegrammaire,etanalyseceproblèmeendétail.Letroisièmechapitrediscuteletraitementdeceproblèmeetproposequelque

6、sméthodesd’apprentissage,pourtransformerlaperturbationenaideetapprofondirlacompréhensiondesdeuxlangues.Mots-clés:perturbation;anglais;français22摘要近年来，中国的英语教学越来越普及，因此大多数法语专业学生在学习法语之前已经具备一定的英语基础。由于法语与英语的相似性，以及长时间以来学生养成的英语思维方式，法语学生倾向于用英语知识来类比学习法语，甚至将英语的规则直接用于法语。这种学习方法容易使学生混淆两种

7、语言，反而对法语学习产生干扰。文章第一部分介绍了英语干扰的定义以及产生法语学习中出现英语干扰的原因，第二部分从语音、词汇和语法三个方面比较两种语言，详细分析了英语干扰问题，第三部分探讨应该如何应对英语干扰问题，并提出一些学习方法，将英语对法语学习的阻碍转化为辅助作用，加深对两种语言的理解。关键字：干扰；英语；法语22Laperturbationdel’anglaisdanslesétudesdefrançaisIntroductionDanslasociétémoderne,ilyadeplusenplusdespersonnesbiling

8、ues.SelonTerenceOdlinTerenceOdlin,professeuranglaisetlinguistique,siunepersonneaco