俄语数词和词汇的翻译方法

《俄语数词和词汇的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄语数词和词汇的翻译方法　　一句完整的句子是由若干单词通过不同的变化拼凑而成，每一个单词承载不同的含义，怎样把握这个具体的含义，需要我们反复去推敲。这一过程需要我们注意以下几点：　　一、数词的翻译　　在进行俄语文本翻译时，篇章中大部分名词有单、复数的变化，及其相应的数量意义。因此在翻译时应注意：　　（一）定量数词与其他名词连用时可能就没有了精确的数量意义，而是借助这些不同的定量数词作为某事物或状态方面的区别标志。　　例：Вмарафонскомзабегедолжныбылиучаствоватьтысячьлюдейизразн

2、ыхстран。　　有上千名来自各国的马拉松参赛者参加比赛。　　（二）顺序数词在使用过程中并不一定非得表示某一事物的具体顺序，有时也是作为一种强调方式。　　例：Веёсердцемамазанимаетпервоеместо。　　妈妈对她十分重要，在其心中占有重要的地位。　　（三）数词有时在翻译过程中可有可无，不具有重要意义，这种情况下，我们可以根据上下文和语言习惯来进行翻译。　　二、词汇翻译　　翻译的工作要具有灵活性，不能直译，更不能死译，它不能像物理、数学公式那样一成不变。翻译没有固定的规律，所以我们在翻译过程中要懂得善于灵活

3、运用，语言决不能生搬硬套。　　（一）上下文理解　　一篇完整的文章，其中的每一句话都不是孤立存在的，他们都是这句完整句子中重要的组成部分，之间都存在着密切的的联系。每一句话在不同的语言环境中都具有不同的意义。翻译时要注意上下文的衔接，要根据文本的语境、时代背景、创作题材等重要重要条件适当翻译。　　例：　　Литератураможетмногое，этонераздоказывалосьотечественнойсудьбой。Может---худшее,может---лучшее,взависимостиоттого。Вчьи

4、хонаруках。　　文学能做很多事情，这已经多次为祖国命运所证明。文学可以做最坏的事情，也可以做最好的事情，一切都取决于文学掌握在谁的手中。　　Москвагордитсясвщимиисторическимидревностями,онасамаисторическаядревностьивовнешнемивовнутреннемотношении。　　莫斯科引以为傲的是拥有众多的历史古迹。无论外在还是内在，莫斯科本身就是一座历史古迹。　　上面句子中两个она，却意义各不相同，翻译时，必须明确所指代的对象，再根据需要把它译

5、成相应的代词或还原成所指代的名词。　　（二）翻译的取舍　　在翻译过程中我们常常会遇到翻译不通顺、词义生硬、跳跃，不能连词成句的情况，俄语词与词的搭配习惯，许多情况下与汉语有较大的差异，如果直接按照字面上的意思进行翻译，有可能不符合汉语的习惯，有时也有可能是中国人产生误解，所以在翻译时必须要加词，把字里行间缺少的潜在的词语补充进去才能使译文语意畅达，符合汉语习惯，而在相反的情况下，如果逐词逐句的翻译反而会觉得啰嗦，这时译文必须要进行减词，把原文中有词无意的部分剔除，译文才能简洁明了。　　（三）专业词汇的翻译　　在俄语中。有许多固定的

6、词作表示具体的某些事物，所以在翻译的过程中，我们不能仅仅凭借词汇本身的意义进行翻译，而是具体事物具体翻译，这就需要我们去借助一些专业词汇词典。在报刊，科技文，新闻，说明书中经常会遇到这种情况，我们要做到准确的翻译，否则非俄语的某领域专业工不可能理解你的译文。　　三、译文语言色彩的充实　　在进行俄语翻译时，我们要十分注意词汇的语体色彩和感情色彩。首先，俄汉语中都有一部分词汇带有语体色彩，语体色彩限定某些词汇只适用于某种语体或者某种场合。如果原文中的某些词带有语体色彩，那么我们在进行翻译时也应该选用同样色彩的词汇来进行表达。其次，无论

7、是俄语还是汉语，其中都有一部分词除了具有语体色彩外，还带有特殊的感情色彩。这样的词在进行翻译时并不困难，比较困难的是那些中立词汇，如果他们在一定的上下文章中产生了一定的褒义或者贬义，翻译时应当充分体现出来。在翻译过程中为了使译文更加圆润，我们应该多使用四字格语体形式，多引用俗语，谚语等来增添感情色彩。　　结语：翻译是一种信息传递、言语交流的工具与渠道。随着现代社会全球科技的迅猛发展，随着时代的不断前进，对翻译的要求也越来越严格。因此，在翻译过程中一定要灵活运用，原文切记不要直译、死译、生搬硬套一名好的合格的翻译者在进行俄语翻译工作

8、之前一定会先大概的阅读一下原文，对所翻译的内容有一定了解后才会着手进行翻译。翻译者要对翻译的内容有一定的了解，并且熟练的掌握翻译时所涉及的两种语言、所涉及学科的专业词汇等翻译者一定要不断扩大自身的知识面，提高自身文化知识水平，并且紧跟时代发展的步伐