lesson 21 oil treatment

《lesson 21 oil treatment》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WuhanInstituteofShipbuildingTechnologyPowerEngineeringDepartmentLuobinLesson21OilTreatment第21课油的处理Bothfueloilsandlubricatingoilsrequiretreatmentbeforepassingtotheengine.燃油和滑油在进入主机之前都要处理。Thiswillinvolvestorageandheatingtoallowseparationofwaterpresent,coarse(粗糙的)andfine（精

2、细的）filteringtoremovesolidparticles（固体颗粒）andalsocentrifuging（离心分离）.油的处理包括储存，为使油中的水分离而进行的加热，为除去固体颗粒而进行的粗细过滤以及离心分离。Thecentrifugalseparator（离心式分油机）isusedtoseparatetwoliquids,forexampleoilandwater,oraliquidandsolidsasincontaminatedoil（污油）.离心式分油机用来分离两种液体，比如油和水；或者用来分离一种液体和污油中的

3、固体。Separationisspeededupbytheuseofacentrifuge（分油机）andcanbearrangedasacontinuousprocess.使用分油机可加快分离速度，且可将分离安排成一个连续的过程。Whereacentrifugeisarrangedtoseparatetwoliquids,itisknownasa“purifier（分水机）".当离心分油机用来分离两种液体时，叫做“分水机”。Whereacentrifugeisarrangedtoseparateimpurities（impurity

4、，杂质）andsmallamountsof（少量的）waterfromoilitisknownasa“clarifier（分杂机）".当离心分油机用来分离油中的杂质和少量水时，叫做“分杂机”。Theseparationofimpuritiesandwaterfromfueloilisessential（必要的）forgoodcombustion（良好燃烧）.从燃油中分离出杂质和水，对良好燃烧是必要的。Theremoval（除去）ofcontaminatingimpurities（污染杂质）fromlubricatingoilwillr

5、educeenginewear（磨损）andpossiblebreakdowns（损坏）.从滑油中除去污染杂质将会减少机器磨损和可能的损坏。Centrifuging离心分离Acentrifugeconsistsofanelectricmotor（电动机）drivetoaverticalshaft（竖直轴，立轴）onthetopofwhichismountedthebowlassembly（分离筒组件）.离心分油机包括驱动立轴的电动机，并在此立轴上端安装分离筒组件。Anouterframework（机壳）surrounds（包围）the

6、assembly（组件）andcarriesthevariousfeedanddischargeconnections.外侧的机壳包围着（分离筒）组件，机壳上带有各种供给接头和排放接头。Thebowlcanbeasolidassemblywhichretains（保留）theseparatedsludge（油渣）andoperatesnon-continuously（不连续地）,orthebowlcanbearrangedsothattheupperandlowerpartsseparateandthesludgecanbedisch

7、argedwhilethecentrifugeoperatescontinuously.分离筒可以是整体式的，它将分离出来的油渣保留在其中，并以不连续的方式运行；分离筒也可以制成上、下分开式的，并且在离心机连续地运行时，油渣可以排出。Thedirtyoil（污油）isadmitted（进入）intothecentreofthebowl,passesupthroughastackof（一摞，一堆）discs（分离盘）andoutthroughthetop.污油从分离筒中心进入，向上通过一摞分离盘，并从顶部排出。Thepurifyingp

8、rocess分水过程Thecentrifugalseparationoftwoliquids,suchasoilandwater,resultsintheformationofacylindrical（圆柱形的）inte