资源描述：
《双语研究表明人们潜意识中存在种族歧视》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、[双语]研究表明人们潜意识中存在种族歧视2011-09-3010:41:50 来源：国际在线专稿 打印文章发送给好友0[提要] 在美国的一项研究中，一些志愿者倾向于选择那些穿西装的人为白人，即使这个人的肤色偏深，或是选择穿工作服的人为黑人。不仅仅是那些穿着西装的人看起来像白人，穿着破烂的像黑人，甚至要是一个白人穿着棕色的衣服，那些志愿者一开始都会将他们认为是黑人。 Clothing,itseems,canmakeuscolourblind,becausewhetherweperceivesomeo
2、neas‘white’or‘black’dependsnotjustonskintone–butalsohowsmartlytheyaredressed,accordingtoresearchers. 研究者声称，似乎，衣服能让我们变成色盲，因为我们不会仅仅依靠肤色来辨认一个认识黑人还是白人，而是他们穿了什么样的衣服。 VolunteersinaU.S.studytendedtolabelsomeoneaswhiteiftheyweredressedinasuit–evenifthefacehadd
3、arkskin–andlabelledsomeoneblackiftheyweredressedinworkingoveralls. 在美国的一项研究中，一些志愿者倾向于选择那些穿西装的人为白人，即使这个人的肤色偏深，或是选择穿工作服的人为黑人。 Thescientistsrevealedthatperceptionofraceisshapedbyprejudicesthatwealreadyhold-andthatracismrunsdeeperthanwethink. 科学家们说我们所持有的种
4、族的概念已经非常深了，甚至比我们想象的还要深。 Inthestudy,conductedbyateamofresearchersfromTuftsUniversity,StanfordUniversityandtheUniversityofCalifornia,participants,ofvariousraces,wereshownaseriesofcomputerisedfaces,withdifferentskincoloursandclothing. 在由塔夫斯大学，斯坦福大学和加利福尼亚大
5、学联合进行研究中，来自不同种族的参与者都被电脑记录了其面貌，尽管他们拥有不同的肤色或是穿着不同的衣服。 Someworebusinessattireandsomeworkingoveralls-similartowhatacaretakermightwear. 一些穿着商务装，一些穿着就如那些看门人穿的一样的工作装。 Notonlywerethefacesdressedinsuitsmorelikelytobeseenaswhite,andthoseinscruffierclothesblack,
6、butevenwhenawhitefacewasdresseddown,thevolunteers’handmovementsshowedthattheywereatfirstinstinctivelydrawntolabellingitblack. 不仅仅是那些穿着西装的人看起来像白人，穿着破烂的像黑人，甚至要是一个白人穿着棕色的衣服，那些志愿者一开始都会将他们认为是黑人。 Thiswasrecordedbyahand-trackingtechniquethatfollowedthetraject
7、oryofthemouse. 这些都被一个能记录鼠标踪迹的软件记录下来了。 Thestudyrevealedhowracismcanbesubconscious,becauseitcomesfrompreconceivedideas. 这项研究说明了潜意识中人们存在多么严重的种族歧视。 Thestudy’sleadauthor,JonathanBFreeman,fromTuftsGraduateSchoolofArtsandSciencessaid:‘Thestudyshowshowtheper
8、ceptionofafaceisalwaysacompromisebetweenthevisualcuesbeforeoureyesandthebaggagewebringtothetable,likethestereotypeswehold. 这项研究的发起者，来自塔夫斯艺术科学研究生院的乔纳森·弗里曼说，“这项研究说明了其实我们所看到的是一种视觉上和思想上的妥协，就如我们所一直持有的成见一样。” ‘Racialstereotypes
