计算机专业课程双语教学改革的探讨

《计算机专业课程双语教学改革的探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、计算机专业课程双语教学改革的探讨云南省玉溪师范学院云南武定653100摘要：针对目前计算机专业课程双语教学存在的诸如外语使用不当、语言环境缺失和教材建设不足等问题，在分析其产生原因的基础上，木文提出了提高双语教学水平的一些建议。结合目前中外合作办学学生水平，在计算机专业课程双语教学方面取得了良好的效果。关键词：双语教学教学模式计算机专业课程随着我国教育体制改革的不断深入，中外合作办学作为改革的一种形式，对于引进优质教育资源，增强我国教育机构吸收、利用优质教育资源和创新能力起到了重要作用。而中外合作办学实施的一个重

2、要环节一一教学必须要使用双语形式。双语教学(BilingualTeaching)是指教师在授课过程中用两种语言(国内尤以中英文为主)作为教学媒介语，通过学习科目知识达到掌握该语言和学科知识的目的，其基木要求是课程教学使用外文教材，使用外语讲授课程的课时占该课程课时的50%以上。目前中外合作办学项目进行双语教学的模式大致可分为三种：全外型、混合型和半外型。在木科计算机专业双语教学实践中，以第二种模式居多，就是将母语以外的另外一种语言直接应用于语言学科以外的其他学科的教学，使第二语言的学习与各学科知识的获取同步。一、

3、国内计算机专业双语教学的现状我国自2001年开始，就有一些高校计算机专业幵始了双语教学实践，尽管这些学校己经取得了一定的成绩，但是距离教育部的要求目标还存在一定差距，仍然存在很多制约计算机专业双语教学的因素。具体表现在以下几个方面。1.外语的使用误区。在双语教学的实施过程中，一些高校由于认识上的问题，在外语使用方面存在两种误区。一种误区是外语使用过多，舍木逐末，把专业课的教学变成了外语教学，成了语言的强化班；另一种误区是外语使用不足，只是简单地把课程内容由外语翻译成中文，最终变成了传统的中文专业课教学，背离了双语

4、教学的初衷。1.学生英文水平差异较大。在双语教学的实施过程中，学生是学习的主体，学生的英文水平直接决定了双语教学实践成功与否。然而，由于各方面的原因，学生的英文水平参差不齐，再加上近几年学校的扩招，学生数量有所增加，质量有所下降，他们在英语应用能力上尤其是听说能力的差异显得更加突出，这都将直接影响双语教学的效果，对该问题的处理，直接关系到双语教学实践的成败。2.语言环境缺失。0前，部分学校在双语教学过程中，还只是停留在简单的采用英文教材、中文讲解的形式阶段，并不能激发学生运用英语思考和讨论，形成英语思维的习惯，这

5、些都或多或少地影响了双语教学实践的效果。3.教材建设存在不足。B前，国内双语教学课程的教材都是选用的国际一流的或者名牌大学的英文原版教材，但是由于中外文化差异及思维方式不同，原版教材不能完全满足国内需要。而由于需耗费人量精力与时间，国内自编教材严重缺乏。因此，教材建设也成为了双语教学的一大障碍。二、提高双语教学水平的建议1.把握好外语使用的“度”。计算机专业课的双语教学既不同于传统的国内专业课的中文教学又不同于纯粹的英语课教学。外语使用过少，虽能保证学生对学科知识的获得，然而达不到让学生使用第二种语言进行思维的能

6、力。外语使用过多，学生对专业课程的专业术语不了解，再加上学生外语水平相差较人等原因，往往会造成事倍功半，使得学生既没有学好外语，也没奋掌握好专业知识。因此，在进行双语教学时，要了解学生英语水平高低，在保证学生掌握知识的前提下尽可能多地使用外语，并i要依据课程不同部分的难易程度，外语使用度要随之动态调整。在我院教学实践过程中，双语教学初期并没奋明确要求，英语能力不太好的教师用汉语授课，英语较好的教师用外语授课，结果学生的反馈结果出乎意料，他们对这两种授课方式都表示了不同程度的不满。认为前者过多脱离了英文教材，给学生

7、阅读理解教材，复习巩固知识造成了很大的闲难；认为后者使很多学生听不懂教师在讲什么，这门课要学什么。1.精心设计，营造良好的教学氛围。在双语教学课堂上，人部分高校教师能够使用双语教学，然而学生很少形成外语思维习惯，融入教学各个环节，再加上学生外语水平的参差不齐，这些都直接或者间接地影响到双语教学的效果。因此，需要对传统的教学方式加以调整。所以，在双语教学实施过程中，要借助于其他形式。2.教材建设。教育部明确提出：各高校要使用优秀的、先进的教材，特别是在信息科学、生命科学等发展迅速、国际通用性和可比性强的学科和专业直

8、接使用高质量的原版教材。但是，原版教材由于文化差异及思维方式不冋等原因不能完全满足国内实际需求。在中外合作办学实践中，计算机专业双语教学是与国际接轨、教育改革的必然趋势。在了解双语教学内涵的基础上，探索计算机专业双语教学的规律和方法，建立符合“国情”的双语教学模式，用实践检验双语教学效果，提高双语教学质量，为培养国际化IT人才提供强冇力的支持。参考文献［1】杨洪彪双语教学